Usted buscó: it is a routine matter to verify that (Inglés - Ruso)

consequently it is a should to verify the ingredients list.
Следовательно, это должно проверить список ингредиентов.

to verify that his daughter was okay
Чтобы убедиться, что с ней все в порядке

normally, this is a routine procedure.
Обычно это нормальная процедура.

(a) examine the technical documentation to verify that:
а) рассмотреть техническую документацию, с тем чтобы проверить, что:

in fact, it is a difficult matter to distinguish between racial and ethnic groups.
По существу, провести различие между расовыми и этническими группами довольно трудно.

this, of course, will be a routine matter in most cases.
Это было, кажется, лет пять тому назад.

checks are made to verify that each entry has:
Выполняются следующие проверки:

but it is easy to verify that for we have , from which we deduce that we must have , that is .
Но это легко проверить, что для мы , из которой мы сделать вывод, что мы должны , то есть .

(d) can be used to verify that identification”.
d) могут быть использованы для проверки такой идентификации ".

test to verify that traffic light colors can be recognized.
Испытание для выявления возможности распознавания цвета световых сигналов.

it was not excessive to make the obligation to consult mandatory; consultation should in fact be a routine matter.
Обязательный характер обязательства вступать в консультации не является чрезмерным; консультации, в сущности, должны быть обычным делом.

(a) to verify that physical stock matched stock reported by suppliers;
а) проверку соответствия фактических запасов данным, представленным поставщиками;

it is important to verify that the motherboard explicitly supports the specific processor (by stepping and speed).
Будущие процессоры intel® celeron® могут иметь другие требования к напряжению.

quickly power on the system to verify that the processor fan is running.
Не подвергайте деформации корпус процессора.

with current tests, it is impossible to verify that a patient has been infected with sars until several weeks after symptoms begin.
С помощью существующих тестов невозможно установить, что пациент инфицирован ТОРС, до тех пор, пока не пройдет несколько недель после появления симптомов.

the committee trusts that close coordination between both programmes is a routine matter and requests that unodc provide background and specific examples on how coordination is organized in practice.
Комитет полагает, что обе программы в рабочем порядке тесно координируют свои мероприятия, и просит ЮНОДК представить соответствующую справочную информацию и привести конкретные примеры того, как координация осуществляется на практике.

it is important to verify that the motherboard explicitly supports the specific processor (by stepping and speed).
Убедитесь в том, что системная плата поддерживает конкретную комбинацию версии процессора и его тактовой частоты.

it is important to verify that the specific system board model and revision support the specific pentium 4 processor speed being used.
Необходимо убедиться, что данная модель и версия системной платы поддерживают частоту используемого процессора intel® pentium® 4.

syria reiterates that the united nations continues to treat the israeli occupation of the syrian golan as a routine matter and takes no action to enforce security council resolutions.
Сирия вновь заявляет, что Организация Объединенных Наций продолжает рассматривать израильскую оккупацию сирийских Голан как обыденное явление и не принимает никаких мер для обеспечения соблюдения резолюций Совета Безопасности.

as remaining issues under the work plan were being resolved, implementation of the iaea safeguards in the islamic republic of iran was a routine matter.
Поскольку уже разрешены остающиеся проблемы по плану работы, осуществление гарантий МАГАТЭ в Исламской Республике Иран носит обыденный характер.