Usted buscó: many flights were canceled, owing to the typhoon (Inglés - Ruso)

many flights were canceled, owing to the typhoon
Многие рейсы отменили из-за тайфуна

76 flights were cancelled owing to poor weather conditions.
Из-за неблагоприятных погодных условий были отменены 76 полетов.

all flights were performed according to the schedule.
Все рейсы выполнялись согласно центральному расписанию.

delays were owing to the necessity for extensive consultation
Задержки были вызваны необходимостью проведения обширных консультаций

surveys were not permitted owing to the security situation.
По соображениям безопасности разрешения на проведение технической проверки не выдавались.

booklets were not produced owing to the lengthy procurement process
Проспекты не были подготовлены из-за чрезмерной продолжительности процесса их закупки

workshops were not held owing to the non-availability of funding
Семинары не состоялись по причине отсутствия финансирования

no meetings were held owing to the positions taken by the parties
Заседания не проводились в силу позиций сторон

however, there were areas that were inaccessible owing to the security situation
Тем не менее доступ в некоторые районы был закрыт по соображениям безопасности

fewer vsat terminals were required owing to the reduced staffing establishment.
В связи с сокращением штатного состава потребовалось меньше терминалов с очень малой апертурой.

3 vsats fewer vsats were required owing to the reduced staffing establishment
Миссии требовалось меньшее количество малых наземных станций спутниковой связи в результате сокращения штатного расписания

13. the corps activities in august were low owing to the vacation period.
13. По причине периода отпусков объем деятельности Корпуса в августе был низким.

over six days, about @num@ flights were canceled, at a cost to airlines of more than $1 billion
Более чем за шесть дней приблизительно @num@ полётов были отменены, а авиакомпании понесли убытки в размере более @num@ миллиарда долларов США

in addition, many women have entered the informal sector owing to the lack of other opportunities.
Кроме того, многие женщины заняты в неформальном секторе в силу отсутствия других возможностей.

many industries in the developed countries have emerged owing to the lack of intellectual property protection.
Во многих развитых странах становление промышленности происходило благодаря отсутствию системы защиты интеллектуальной собственности.

commercial debt had stagnated owing to the increasing insolvency of many countries.
Задолженность коммерческим банкам остается неизменной из-за возросшей неплатежеспособности многих стран.

several schools were closed, and many patients were deprived of their basic right to medical care owing to the absence of medical personnel.
Некоторые школы были закрыты, и многие пациенты лишены своего основного права на медицинское обслуживание из-за отсутствия медицинского персонала.

expenditures were lower than anticipated owing to the availability of many supplies and equipment from united nations stock.
Объем расходов был ниже, чем предполагалось, поскольку многие виды принадлежностей и оборудования были получены из запасов Организации Объединенных Наций.

(a) fewer flight hours owing to the following main factors:
а) снижение количества летных часов в силу следующих основных причин:

43. owing to the closure of sarajevo airport, flights were diverted to belgrade and split.
43. В связи с закрытием аэропорта в Сараево полеты производились в Белград и Сплит.