Usted buscó: market distortion (Inglés - Ruso)

1. overcoming market distortions
1. Преодоление рыночных перекосов

(e) reduce market distortions.
e) уменьшения рыночных искажений.

economic, market and intervention distortions
Экономические и рыночные искажения и непродуманное вмешательство

market distortions caused by the subsidy
рыночные перекосы, вызываемые субсидией;

subsidies have been identified as one important cause of market distortion in the international steel industry.
В качестве одной из важных причин возникновения рыночных перекосов в международной черной металлургии были выделены субсидии.

the level of taxation should be therefore low in order to minimize market distortion and the risk of evasion.
Таким образом, ставки налогообложения должны быть низкими в целях сведения к минимуму рыночных диспропорций и риска уклонения от налогов.

we have stressed our intention to ward off any market distortions.
Мы постоянно упираем на свое намерение отвратить какие бы то ни было рыночные искажения.

consumer protection brought direct individual relief, whereas competition law minimized market distortion and was aimed at a wider body of consumers.
В то время как защита прав потребителей позволяет напрямую защитить права каждого из них, законодательство по вопросам конкуренции сводит к минимуму рыночные перекосы и ориентируется на более широкие потребительские круги.

by granting financial support while ensuring that there is no market distortion, thus enabling combined transport to be competitive compared with road transport;
оказания финансовой поддержки без ущерба для надлежащего функционирования рынка, обеспечивая при этом конкурентоспособность комбинированных перевозок по сравнению с перевозками автомобильным транспортом;

a number of market distortions and market access barriers still prevail.
Все еще сохраняется ряд рыночных перекосов и барьеров на пути доступа к рынкам.

in other words, optimal regulation would minimize market distortion and ought to be phased out proportionately at appropriate stages of economic growth and market maturity.
Иными словами, оптимальное регулирование должно сводить к минимуму рыночные перекосы и должно постепенно сокращаться в зависимости от экономического роста и степени формирования рыночных структур.

while policies are needed to ensure equitable and affordable access, these should be designed to minimize market distortion by striking a balance between efficiency and equity concerns.
Хотя меры политики необходимы для обеспечения равноправного доступа за приемлемую плату, они должны разрабатываться таким образом, чтобы сводить к минимуму деформации рынка, в равной мере учитывая требования эффективности и равенства.

(c) more transparency and regulation were needed to remove market distortions;
c) для исправления рыночных перекосов требуется больше прозрачности и больше регулирования;

40. speculation in commodity markets and market distortions in international trade had exacerbated the food crisis.
Обострению продовольственного кризиса способствовали спекулятивные сделки на рынке сырьевых товаров и рыночные диспропорции в сфере международной торговли.

current market distortions too often encourage short-term, wasteful and destructive consumption patterns.
Нынешние рыночные диспропорции слишком часто способствуют краткосрочным, расточительным и губительным структурам потребления.

policies and regulations should also be carefully evaluated before implementation to avoid negative social and environmental impacts and market distortions.
Кроме того, необходимо внимательно изучить соответствующую политику и положения до их внедрения, с тем чтобы избежать отрицательных социальных и экологических последствий и рыночных диспропорций.

at the same time, it was emphasized that the risk of creating market distortions was inherent in the direct government assistance to small enterprises.
Вместе с тем было подчеркнуто, что прямая помощь правительства малым предприятиям связана с опасностью возникновения перекосов на рынках.

16. the low efficiency and quality of some rail services are mainly the result of low competition, remaining market distortions and suboptimal structures.
16. Низкая эффективность и качество отдельных железнодорожных услуг обусловлены главным образом низким уровнем конкуренции, наблюдающимся искажением рыночного равновесия и сохранением неоптимальных структур.

(c) remove energy market distortions through actions such as restructuring taxation and phasing out harmful subsidies;
с) устранить имеющиеся на энергетическом рынке диспропорции путем принятия таких мер, как реструктуризация налогообложения и отказ от субсидий, имеющих негативные последствия;

- common international, or coordinated national, efforts on new taxation measures and/or on removal of subsidies and market distortions
- осуществление общих международных или согласованных национальных усилий для принятия новых мер в области налогообложения и/или устранения субсидий или рыночных диспропорций;