De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
they oiled up the manually-operated minecart at the third junction and then pushed it forward according to gagaiz’s direction
Смазав вагонетку на третьей развилке, они принялись толкать вперёд, следуя указаниям Гагайза
well, they did that, but the minecart still took up space in the middle of the tunnel, so saying that they were trying to keep out of their way was merely wishful thinking on the part of gondo and the other
Ну, впрочем, вагонетка всё равно занимала большую часть прохода, так что их попытка освободить путь была скорее жестом вежливости
one to swing his pickaxe and dig, one to split the bedrock with wedges, one to shovel the earth and rock into a basket, one to carry the basket to the minecart, one to push the minecart to the spoil tip
Один будет копать киркой, второй - разрубать породу клиньями, третий - грузить лопатой камни и землю в корзины, четвёртый - таскать корзины к вагонетке, пятый - толкать вагонетку к отвалу
tracks were laid down in the larger main tunnels for minecarts, while hand-powered elevators serviced the shafts which had been sunk for vertical mining
В главных туннелях прокладывают рельсы для вагонеток, шахты для вертикальной добычи обслуживаются лифтами на ручной тяге