Usted buscó: paramilitarism (Inglés - Ruso)

(d) paramilitarism
d) Военизированные формирования

2. evolution of paramilitarism
2. Эволюция военизированных групп

v. eradication of "paramilitarism "
v. ИСКОРЕНЕНИЕ ЯВЛЕНИЯ "ПАРАМИЛИТАРИЗМА "

today there is no paramilitarism.
Сегодня полувоенных формирований уже не существует.

the courts have sentenced 36 persons for paramilitarism.
Судебные органы со своей стороны привлекли к судебной ответственности 36 человек за участие в деятельности военизированных формирований.

substantial progress was made in the talks regarding the issues of paramilitarism and arms decommissioning.
Существенного прогресса удалось добиться на переговорах по вопросу полувоенных формирований и списания оружия.

state officials must also avoid making comments expressing satisfaction or understanding regarding paramilitarism.
Государственные чиновники должны также воздерживаться от заявлений в поддержку действий военизированных групп.

actions taken against paramilitarism and its links with public servants did not show sufficiently significant results.
Меры, принятые против деятельности военизированных формирований и их связей с государственными должностными лицами, не увенчались достаточно ощутимыми результатами.

in this way, paramilitarism has succeeded in permeating the social fabric by dominating its public and private sectors.
Таким образом, военизированные формирования проникли во все сферы общественной жизни, подчинив себе ее государственные и частные стороны.

the issue of private law enforcement groups should therefore be addressed as part of the global strategy to combat paramilitarism.
Поэтому вопрос о частных военизированных группах должен стать одним из элементов глобальной стратегии борьбы с упомянутым явлением.

at present, the structures of the old paramilitarism appear less visible and more fragmented, which makes it more difficult to combat them.
В настоящее время структуры прежних военизированных формирований ушли в тень и стали более разрозненными, что затрудняет борьбу с ними.

similarly, these recommendations called for the adoption of effective measures and action to combat paramilitarism and to find appropriate solutions to the problem of displacement.
Кроме того, правительство призывали принять меры и разработать эффективные действия для борьбы с военизированными группами, а также адекватным образом решать проблемы, связанные с перемещением населения.

little progress was achieved, on the other hand, in terms of penalizing links between public servants and the paramilitaries or effectively dismantling paramilitarism.
Мало что изменилось в плане пресечения связей государственных должностных лиц с военизированными формированиями и реального демонтажа военизированных групп.

given that the ministry of defence has acknowledged paramilitarism to be the main factor in human rights violations, there was every reason for the unit to have prioritized and emphasized such investigations in the past.
Поскольку министерство обороны признало, что боевики являются основными виновниками нарушений прав человека, было бы разумно предположить, что Отдел будет уделять расследованию таких дел особое внимание и рассматривать их в первоочередном порядке.

(a) the government should translate its strong words and commitment to fight paramilitarism into systematic, comprehensive and effective action;
а) правительство воплотило свои решительные заявления и обязательства по борьбе с военизированными группами в систематические, комплексные и эффективные действия;

108. as the high commissioner has already stated in previous reports, the colombian state bears undeniable historical responsibility for the origin and development of paramilitarism, which was protected by law from 1965 to 1989.
108. Как уже отмечалось в предыдущих докладах Верховного комиссара, правительство Колумбии несет несомненную историческую ответственность за возникновение и развитие военизированных формирований, которые пользовались законодательной защитой в период с 1965 по 1989 год.

120. it must be said that no significant progress has been made in response to recommendations on strengthening the rule of law in particular, combating paramilitarism and ties between paramilitary groups and public officials the independence of the judicial system and the fight against impunity.
120. Необходимо отметить, что не было отмечено существенных успехов в выполнении рекомендаций, связанных с укреплением правового государства, в частности в борьбе против военизированных формирований и особенно против связей этих групп с государственными должностными лицами, независимостью правосудия и борьбой с безнаказанностью.

133. the high commissioner has recommended that an effective policy should be adopted to dismantle paramilitarism by arresting, prosecuting and punishing those who inspire, organize, lead, belong to, support and finance it.
133. Управление Верховного комиссара рекомендовало принять действенную политику в целях ликвидации военизированных групп на основе задержания, предания суду и наказания тех, кто вдохновляет и организует такие группы, руководит ими, является их членами, поддерживает и финансирует их.

118. the high commissioner encourages the government to develop an effective policy for the total extinction of paramilitarism, aimed at dismantling the political and economic structures of demobilized paramilitary groups, the cessation of criminal activities by the new illegal armed groups that have emerged following the demobilization process, and the punishment of public servants having links of any kind with either of these groups.
118. Верховный комиссар призывает правительство проводить действенную политику полного искоренения военизированных формирований, в рамках которой были бы демонтированы политические и экономические структуры уже демобилизованных военизированных групп, была бы прекращена преступная деятельность новых незаконных вооруженных групп, появившихся с окончанием процесса демобилизации, и были бы привлечены к ответственности государственные должностные лица, имеющие связи любого рода с теми и другими.