Usted buscó: purportedly (Inglés - Ruso)

purportedly
якобы

the land had purportedly been confiscated for public purposes.
По утверждениям, земля была конфискована для общественных нужд.

edson was beaten and killed purportedly because of his homosexuality.
Эдсона избили и убили, как предполагалось, по причине его гомосексуальности.

the zones were purportedly declared to protect residents from future disasters.
Эти зоны были введены якобы для защиты местных жителей от будущих бедствий.

he refers to several decisions made by the judge purportedly showing her prejudice.
Он ссылается на ряд вынесенных судьей решений, якобы свидетельствующих о ее предвзятости.

for example , one newspaper report told of a man who was purportedly afflicted with cancer
К примеру , в одной газете сообщалось о мужчине , который якобы болел раком

2. arguments derived from the distinction between detention and imprisonment purportedly drawn by international
2. Аргументы, вытекающие из различия между задержанием и заключением,

is god to blame for such atrocities committed by political and ecclesiastical powers , purportedly in his name
Но повинен ли Бог во всех тех зверствах , которые от его имени чинили люди , облеченные политической или церковной властью

others have spoken of removal purportedly to protect indigenous communities from military manoeuvres or armed conflict.
Другие выступавшие говорили о том, что выселение производится якобы с целью защиты коренных общин при проведении военных маневров или возможностей возникновения вооруженных конфликтов.

as such, it could potentially have psychedelic effects, and it has purportedly been used in ayahuasca preparations.
В совокупности все эти вещества потенциально могут иметь психоделические эффекты, предположительно используемые в напитке айяуаска.

asking for the accuracy of the documents of the party who purportedly issues them may be another way to deal with the problem.
Другим решением этой проблемы может быть затребование точной информации по документам у стороны, которая предположительно выдала их.

at present there are two similar waves of spam hitting the mailboxes of internet users, purportedly containing new settings for their mail service
В настоящее время зафиксированы две волны распространения по почтовым ящикам Интернет-пользователей спама, предположительно содержащего новые настройки для почтовых служб.

in addition, police in practice purportedly denied suspects the right to contact a family member within 3 hours of being detained.
Помимо этого, утверждается, что полиция на практике отказывает подозреваемым в праве связаться с кем-нибудь из членов семьи в течение трех часов с момента задержания.

(j) unhcr reported bodies in the akagera river in early september, purportedly resulting from government atrocities.
j) по сообщениям представителей УВКБ, в реке Кагере в начале сентября были обнаружены тела людей, якобы убитых в результате действий правительства.

her body was found along with a note purportedly signed by the zetas cartel: " here i am because of my report
На её теле нашли записку, предположительно написанную от лица картеля zetas: " Я здесь из-за своих статей

22. the alaska native claims settlement act purportedly "extinguished " hunting and fishing rights as well as rights to all lands lost.
22. Закон об урегулировании претензий коренного населения Аляски предположительно > права на охоту и рыболовство, а также права на утерянные земли.

however, unmee observed that approximately 650 additional militia, most of them armed, had entered the temporary security zone in sector west, purportedly for farming activities.
Вместе с тем МООНЭЭ отметила, что во временную зону безопасности через Западный сектор вошло, якобы для сельхозработ, приблизительно еще 650 ополченцев, большинство из которых были вооружены.

a recently opened twitter account @omurkulov_i, purportedly belonging to the bishkek mayor, has come under siege from local tweeps.
Недавно открытый в twitter аккаунт @omurkulov_i, предположительно принадлежащий мэру Бишкека, был осажден пользователями-киргизами.

78. the east european shipping corporation, 102 awala house, nassau, bahamas, is the broker of arms deals between sn rom arm and, purportedly, togo.
78. Компания >, 102 awala house, nassau, bagamas, является компанией-посредником в сделках с оружием между компанией > и, как предполагается, Того.

the "from hell" letter, received by george lusk of the whitechapel vigilance committee, included half of a preserved human kidney, purportedly taken from one of the victims.
К знаменитому письму «Из Ада» (), которое получил Джордж Ласк () из «whitechapel vigilance committee», была приложена человеческая почка, принадлежавшая одной из жертв.