Usted buscó: relented (Inglés - Ruso)

relented
yield

he relented
Он уступил

finally they relented
Наконец они смягчились

he relented towards you.
(И было убито около семидесяти тысяч человек.)

he listened to her pleas and relented
Он внял её мольбам и смилостивился

he relented towards you and forgave you.
Не выполняя часть своих обязанностей, вы обманываете самих себя. Но Всевышний Аллах принял ваши покаяния и облегчил ваши обязанности, и если бы не Божья милость, то обременительные предписания вынуждали бы вас совершать грехи.

then he relented toward you; verily he!
(И было убито около семидесяти тысяч человек.)

when vista didn’t respond, rachel relented.
Когда Виста не отозвалась, Рейчел смягчилась

hiv and aids have not relented in decimating whole nations.
ВИЧ и СПИД также безжалостно истребляют целые народы.

i frowned, ready to be annoyed, but i relented.
Я нахмурилась и приготовилась огрызнуться, но передумала

he relented towards you. he is the forgiving one, the merciful.
И обратился вновь Он к вам (с прощеньем), - Ведь обращающ наш Господь и милосерд!

and after about 20 minutes, they relented and lifted the bar.
Примерно через 20 минут израильтяне уступили и открыли шлагбаум.

and he also relented towards the three whose cases had been deferred.
...И к тем трем, которые были оставлены.

yahweh relented concerning this. " it shall not be, " says yahweh
И пожалел Господь о том; „не будет сего" , сказал Господь

god knew that you were deceiving yourselves. he relented towards you and forgave you.
Аллах понимает ваши инстинкты и знает, что вы не приближались к вашим жёнам ночью в Рамадан, и поэтому Он облегчил вам это дело, разрешив вам приходить к ним ночью.

eventually, the trio relented and put out a self-titled six song e.p.
В конце концов трио выпустило шесть песен на sonic unyon в 1998 году.

then he relented toward you; verily he! he is the relentant, the merciful
И обратился вновь Он к вам (с прощеньем), - Ведь обращающ наш Господь и милосерд!

yahweh relented concerning this. " this also shall not be, " says the lord yahweh
И пожалел Господь о том; „и этого не будет" , сказал Господь Бог

then adam learnt from his lord certain words, and he relented toward him, verily he!
Адам и его жена глубоко почувствовали свою вину и зло, которое они причинили себе, и Аллах внушил Адаму слова, которые помогли ему просить прощения у Господа. Адам стал каяться, и Бог простил его.

but no! and then i hear: 'stop!' oh, i thought they've relented.
Нет, и потом слышу: «Постойте!» Ну, думаю, сжалились.