De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
we recommend choosing plastic spectacle lenses as they are lighter and shatterproof and therefore more comfortable and safe for children.
Очковые линзы (т.н. стекла) рекомендуем выбирать из пластика, потому что он легкий и прочный и это будет удобнее и безопаснее для ребенка.
for example, for shatterproof glass windows, the use of a centrally negotiated lta meant that all field locations could purchase the same product knowing that it met the necessary standards.
Применительно, например, к окнам из ударопрочного стекла использование централизованно заключенного ДСС обеспечивало, что все отделения на местах могли закупать одну и ту же продукцию, зная о том, что она соответствует необходимым стандартам.
shatterproof film on perimeter windows of the first four floors of the buildings in the complex as well as telescopic vehicular security barriers, which are hydraulically operated, have to be installed in order to ensure enhanced protection and prevent unauthorized access into the buildings.
Для обеспечения повышенной безопасности и предотвращения несанкционированного доступа в здания необходимо установить защитную пленку на внешних окнах первых четырех этажей зданий комплекса, а также телескопические автомобильные заграждения с гидравлическим приводом.
in spite of what it called some “uncertainty” in the science, the commission said in a statement that it was concerned about bpa, which helps make plastic hard and shatterproof, and its effects on children’s development, the body’s immune response and cancer risk.
Несмотря на то, что он призвал некоторых "неопределенность" в науке, комиссии говорится в заявлении, что он был обеспокоен bpa, которая помогает сделать пластик жесткий и осколков, и ее влияние на развития детей, тела иммунного ответа и риск рака.
