De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
verify that the motherboard is installed correctly and is not shorting out on the underside of the chassis.
Убедитесь в том, что системная плата установлена правильно и не соприкасается с внутренней поверхностью корпуса.
most likely the probe response reflected the shorting out of the probe elements due to the formation of a conducting sulphide film.
Вероятнее всего, показания датчика связаны с коротким замыканием элементов датчика вследствие формирования проводящей сульфидной пленки.
now, the cds market offers a convenient way of shorting bonds, but the risk/reward asymmetry works in the opposite way
Сегодня рынок дефолтных свопов предлагает удобный способ страхования рисков, связанных с приобретением облигаций, однако асимметрия риска/вознаграждения в этом случае работает противоположным образом
now, the cds market offers a convenient way of shorting bonds, but the risk/reward asymmetry works in the opposite way.
Сегодня рынок дефолтных свопов предлагает удобный способ страхования рисков, связанных с приобретением облигаций, однако асимметрия риска/вознаграждения в этом случае работает противоположным образом. Страхование облигаций через покупку контракта дефолтного свопа имеет ограниченный риск, однако почти неограниченный потенциал прибыли, в то время как продажа контракта дефолтного свопа имеет ограниченную прибыль, но почти ничем неограниченный риск.
the system shall be so arranged that the shorting out of any warning signal circuit shall not render inoperative any aspects of the alarm system, other than the circuit which is shorted out.
6.2.9 Система должна быть устроена таким образом, чтобы короткое замыкание в любой цепи передачи сигнала оповещения не выводило из строя какие бы то ни было элементы системы охранной сигнализации, помимо той цепи, в которой произошло короткое замыкание.
the power supply shuts down and latches off for shorting the +3.3 vdc, +5 vdc, or +12 vdc rails to return
при коротком замыкании проводов/проводников +3.3,..., +12 v постоянного тока на провод/проводник "земля" источник питания авто
during the 1990’s, holding shares of firms with no or few entrenching provisions, and shorting shares of firms with many such provisions, would have outperformed the market.
В 1990-е годы владение акциями фирм без защитных мер или с небольшим количеством защитных мер и шортинг акций компаний со многими такими мерами срабатывали бы лучше, чем рынок.
it has a installed switches “push button” connected to each input (max 12) , shorting them to ground when the button is pressed.
Он имеет установлены выключатели ” нажимная кнопка ” подключены к каждому входу (макс. 12) , короткого замыкания их на землю, когда нажата кнопка .
lecture anymore and so i had this little summer camp where i had about twenty-five middle school students and i had six of them play a game of risk and then i had the other, the remainder of the students trade securities based on the outcome of the game of risk and one 12-year-old actually invented naked shorting and i told them i could introduce them to some people, they could … they could do quite well
Шесть из них играли в " Риск" , а остальным ученикам я поручил торговать ценными бумагами на основе результатов игры " Риск" . И один 12-летний ребёнок изобрёл непокрытые короткие продажи, и я сказал им, что мог бы познакомить их с некоторыми людьми, и они могли бы… могли бы хорошо заработать