De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
the methodology was either the average rate or the spot rate, whichever allowed lower estimates.
Методология подразумевала использование либо среднего курса, либо курса на момент пересчета, в зависимости от того, какой из них предполагал более низкие сметные расходы.
for vienna, the highest and actual spot rate yielded the same results as that of the existing methodology.
В Вене расчеты с применением самого высокого и фактического курса на момент пересчета привели к тем же результатам, что и расчеты на основе существующей методологии.
the price of the forward outright is the spot rate adjusted for the interest rate differential between the two currencies until maturity.
Цена на Форвард является спот-курс с поправкой на разницу процентных ставок между двумя валютами до погашения.
at each reporting date, non-united states dollar denominated monetary items are translated using the closing spot rate.
Денежные позиции, деноминированные в валютах, отличных от доллара США, пересчитываются в доллары на каждую отчетную дату по курсу для текущих операций на эту дату.
the actuary has used the spot rates from the citigroup pension discount curve as the basis for determining the discount rate for the actuarially valued defined benefit plans.
В качестве основы в целях определения дисконтной ставки для актуарной оценки планов выплат установленного размера актуарий использовал текущие ставки по кривой ставок дисконтирования пенсий >.
it was further decided that based on the spot rates a revised unore would be issued at the end of june and december to ensure that there were no rate differences at the balance sheet date.
Было также принято решение о том, что на основе спотовых курсов в конце июня и декабря будет публиковаться пересмотренный ООКООН для обеспечения отсутствия различий в обменных курсах на дату баланса.
164. in the initial appropriations, the programme planning and budget division used the average or spot rate favourable to the united states dollar for both years of the biennium.
164. При расчете первоначальных ассигнований Отдел по планированию и составлению бюджета по программам использовал средний или текущий обменный курс, благоприятный для доллара США в течение и первого, и второго года двухгодичного периода.
54. the approved currency exchange rates should be based on forward rates, rather than the current practice of using the lower of the latest spot rate or the average over the last 12 months.
54. Утвержденные обменные курсы валют должны определяться не в соответствии с нынешней практикой, предусматривающей использование меньшего из следующих курсов: последнего текущего курса и среднего курса за последние 12 месяцев, -- а на основе форвардных курсов.
each year's projected after-service health insurance cash flow is discounted at a spot rate for high quality corporate bonds payable in each major currency appropriate for that maturity.
Прогнозируемая величина поступлений наличных средств за каждый год в рамках программы медицинского страхования после прекращения службы дисконтируется с применением ставки по текущим операциям с первоклассными корпоративными облигациями, деноминированными в каждой из основных валют, с учетом срока погашения.
the future exchange rate is reflected into the forward exchange rate stated today. in our example, the forward exchange rate of the dollar is said to be at discount because it buys fewer japanese yen in the forward rate than it does in the spot rate.
Если процентные ставки в США превышают соответствующий показатель в Японии, то курс доллара США должен снизиться по сравнению с иеной на сумму, не позволяющую совершать безрисковые арбитражные сделки. Будущий обменный курс отражается форвардным валютным курсом, зафиксированным на сегодняшний день. В нашем примере, форвардный курс доллара характеризуется дисконтом, так как позволяет купить меньше японских иен по форвардному курсу, чем по спотовому.
3.3% -- each year's projected cash flow is discounted at a spot rate for high quality corporate bonds payable in united states dollars appropriate for that maturity.
3,3 процента -- прогнозируемая величина поступлений наличных средств за каждый год в рамках программы медицинского страхования после прекращения службы дисконтируется с применением ставки по текущим операциям с первоклассными корпоративными облигациями, деноминированными в долларах США, с учетом срока погашения.
foreign currency transactions are translated at the date of the transaction into united states dollars at the united nations operational rate of exchange, which approximates market/spot rates.
В случаях операций с иностранной валютой соответствующие суммы переводятся в доллары Соединенных Штатов на дату совершения операции по операционному обменному курсу Организации Объединенных Наций, который приблизительно соответствует рыночному/спотовому курсу.