Usted buscó: they just can;t bear to be apart (Inglés - Ruso)

he couldn't bear to be apart from her
Он не выносил разлуку с ней

they just want to be safe.
Они просто хотят быть в безопасности.

they weren't meant to be apart to begin with
С самого начала они не должны были быть разлучены

and they just need to be washed.
and they just need to be washed.

however, they can not be apart and challenge all to be together.
Тем не менее, они не могут быть друг от друга и призываю всех быть вместе.

they just can not admit they lost
Они просто не могут признаться, что проиграли

they just happened to be alive instead of circuit board
И оказалось, что получились не печатные платы с биоэлементами, а живые существа

they just happened to be alive instead of circuit boards.
И оказалось, что получились не печатные платы с биоэлементами, а живые существа

they just needed to be revived even half health would suffice.
Их просто нужно было оживить, и хватило бы даже половины здоровья.

they just have to be convinced that there’s a need to do it
Их просто надо убедить, что в этом есть необходимость

they just have to be carefully selected from among the multitude of candidates.
Их следует внимательно отобрать из большого числа кандидатов.

they just dismiss it as children playing since young people tend to be more imaginative
Они просто воспринимали это, как игру детей, поскольку молодые люди, как правило, очень изобретательны

they just don't let you in if you're a woman alone, you have to be accompanied by a man
Одиноких женщин просто не пускают, нужно идти с мужчиной

tuomas: so basically all the songs are done they just need to be rehearsed and arranged.
tuomas: В целом все песни готовы.

eventually, however, they both realize that they just want the other to be happy, and reconcile.
В восьмом сезоне во время ссоры Джордж признался, что хотел бы, чтобы Уилл не был геем.

they just need to be find. you can split the players into teams and arrange a competition who is faster.
Можно разбить игроков на команды и устроить соревнование, кто быстрее.

if they just think that everything is going to be ok, they won't be prepared when everything is not ok
Если они будут просто думать, что всё будет хорошо, они не будут готовы, когда все обернётся плохо

if anything, they just wanted to be able to do more of what they were doing already and to build on their own capabilitie
Если им чего-то и хотелось, так это просто делать немного больше, чем они делали, и развиваться исходя из собственных возможностей

he had insisted from the beginning of their marriage that his wife should be involved in his musical projects, so that they did not have to be apart when he was on tour.
Он был сознательно задуман как «несложное» произведение, на музыкальных критиков впечатления не произвёл и в целом не удовлетворил самого Пола Маккартни.

he was smuggled into the jail at the age of two to hide beneath her skirt tails because she couldn't bear to be without him
Его самого в возрасте двух лет тайком переправили в тюрьму, где мать прятала его в складках своей одежды, потому что разлука с сыном была для нее невыносимой