De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
in the meantime , the possible use of this weaponry by some fanatical upstart must hang like a threatening storm cloud over mankind
Тем временем возможность использования этого оружия каким - нибудь фанатиком нависла над человечеством , как угрожающая грозовая туча
in emerging democracies, electoral minorities tend to be tied to the old establishment, and often oppose change led by popular upstart
В новых демократиях электоральное меньшинство обычно связано со старым истэблишментом, и часто оно выступает против перемен, инициированных популярными «выскочками
austria responded by invading serbia, bosnia's neighbor and an "upstart" slavic power.
Австрия ответила вторжением в соседнюю с Боснией Сербию, стремительно набирающее силу славянское государство.
analysts have also suggested that beijing may be trying to protect the interests of state broadcasters including cctv, which have been challenged by upstart satellite and internet content providers.
Аналитики предположили, что Пекин таким образом пытается защитить интересы государственных телекомпаний, включая Центральное телевидение Китая, которые теряют свои позиции по сравнению с бурно развивающимся спутниковым телевидением и интернетом.
instead i put all the parameters in the upstart script itself as arguments to the uwsgi command. then i spent some time figuring out why it simply didn't run.
instead i put all the parameters in the upstart script itself as arguments to the uwsgi command. then i spent some time figuring out why it simply didn't run.
by the 13th century, tea plantations spread to various parts of japan to meet the growing demand for tea. the number of tea drinkers increased rapidly, especially among the upstart samurai.
В xiii веке плантации чая распространилось на различных частях Японии для удовлетворения растущего спроса на чай. Быстрыми темпами, особенно среди выскочка самурай увеличить число чай пьет.
cumberbatch is passionate about her craft and encourages others to participate, especially upstart black cosplayers, even in the face of pushback for the sake of “accuracy.”
Для японского сообщества косплееров их увлечение – это одновременно и способ самореализации, создание и укрепление комфортного дружеского сообщества, а также максимально точное воспроизведение характера персонажа.
there was a six-game win over the ottawa senators in 2010, before the upstart montreal canadiens ousted them in seven games in the next round, in a series in which bylsma was outcoached by jacques martin.
Был шести игр победу над Оттава в 2010 году, перед выскочкой Монреаль Канадиенс вытеснили их в семи играх в следующем раунде, в серии, в которой был bylsma outcoached Жаком Мартином.
what are you intending to do? at this chance, i'm going to pull it out the roots. it's so fortunate that that little upstart child values something more than money
Что вы намерены делать? воспользоваться случаем! я собираюсь отрубить все с корня это к счастью, что этому ребенку важно что-то другое чем деньги