Usted buscó: wars begin in the minds of men (Inglés - Ruso)

violence has its roots in the minds of men.
Насилие коренится в умах людей.

they always remain present in the minds of men.
Они навсегда врезаются в память людей.

but greed hath been made present in the minds (of men).
Ведь в душах постоянно пребывает скупость.

genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity all begin in the minds of men.
Геноцид, военные преступления, этнические чистки и преступления против человечности -- все эти преступления зарождаются в головах людей.

wars do indeed begin in the minds of men, but they do not remain merely inchoate in the minds of israeli leaders.
Войны действительно начинаются в умах людей, однако для израильских лидеров они не носят лишь умозрительного характера.

it has rightly been said that if wars begin in the minds of men, it is from the minds of men that we must banish violence.
Было справедливо замечено, что если мысли о войне возникают в умах людей, то именно из умов людей мы должны изгонять насилие.

"since wars begin in the minds of men, it is in the minds of men that the defences of peace must be constructed ".
>.

“since wars begin in the minds of men, and it is in the minds of men that the defences of peace must be constructed”.
"Мысли о войне возникают в умах людей, поэтому в сознании людей следует укоренять идею защиты мира ".

unesco has a maxim that “ since wars begin in the minds of men , it is in the minds of men that the defences of peace must be constructed
В уставе ЮНЕСКО говорится : « Мысли о войне возникают в умах людей , поэтому сознание людей следует укреплять идеей защиты мира

as the constitution of the united nations educational, scientific and cultural organization states in its preamble, "wars begin in the minds of men ".
Как сказано в преамбуле к Уставу Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, >.

(1670.2) 149:2.1 jesus understood the minds of men.
(1670.2) 149:2.1 Иисус понимал человеческий разум.

as the unesco constitution states, "since wars begin in the minds of men, it is in the minds of men that the defences of peace must be constructed ".
Как указывается в Уставе ЮНЕСКО, >.

and, as sociologists have observed, there is war going on in the minds of children.
Кроме того, по наблюдениям социологов, война укореняется в детском сознании.

in unesco’s constitution it is stated that “since wars begin in the minds of men, it is in the minds of men that the defences of peace must be constructed”.
В Уставе ЮНЕСКО указывается, что "мысли о войне возникают в умах людей, поэтому в сознании людей следует укоренять идею защиты мира ".

as stipulated in the preamble of the constitution of unesco, "since wars begin in the minds of men, it is in the minds of men that the defences of peace must be constructed ".
Как указывается в Уставе ЮНЕСКО, >.

reaffirming that, since war begins in the minds of men, it is in the minds of men that the defence of peace must be constructed,
подтверждая, что, поскольку войны начинаются в умах людей, именно в умах людей и необходимо создавать механизмы для защиты мира,

as wisely set out in the constitution of the united nations educational, scientific and cultural organization, since wars begin in the minds of men, it is in the minds of men that the defences of peace must be constructed.
Как мудро указано в Уставе Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, мысли о войне возникают в умах людей, поэтому именно в сознании людей следует укоренять идею защиты мира.

the old truism remains as valid as ever: war begins in the minds of men and it is in the minds of men that peace must be constructed.
сохраняет свою действенность как никогда: война зарождается в умах людей, и именно в умах людей необходимо закладывать основы мира.

recalling the constitution of the united nations educational, scientific and cultural organization, which states that, since wars begin in the minds of men, it is in the minds of men that the defences of peace must be constructed,
ссылаясь на Устав Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, который гласит, что, поскольку мысли о войне возникают в умах людей, поэтому в сознании людей следует укоренять идею защиты мира,

acknowledging that wars begin in the minds of people and therefore it is in the minds of people that the defences of peace must be constructed, the general assembly adopted the declaration on a culture of peace on 13 september 1999.
Осознавая то, что войны зарождаются в умах людей и что поэтому в умах людей должны складываться и способы защиты мира, Генеральная Ассамблея приняла 13 сентября 1999 года Декларацию о культуре мира.