Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
neither dulling the senses nor intoxicating,
Всевышний упомянул о райских яствах, напитках, прекрасных ложах и прочих удовольствиях, которые можно было выразить эпитетом «сады благодатные». Тем не менее, Всевышний предпочел более детально описать райские прелести, дабы правоверные еще сильнее стремились снискать благоволение своего Господа.
we would find them sitting on wicker chairs out on the sidewalks , sipping an herbal drink called maté
Мы встречали людей , сидевших на плетеных стульях на пешеходных дорожках и пивших маленькими глотками травяной напиток , так называемый мате́