Usted buscó: interdependence (Inglés - Serbio)

a state of awareness of interdependence, of impermanence, of nirvana.
i možemo stvoriti uslove koji nam dopuštaju da uđemo u stanje svesti o međusobnoj zavisnosti, o prolaznosti, o nirvani.

phil jackson says they're like organisms that can only survive through interdependence.
-fil džekson kaže da su kao organizmi koji mogu da prežive samo kroz nezavisnost. -Čekaj, fil džekson?

in today's world, the interdependence of individual, regional and global security increases with every passing day.
u današnjem svetu, međuzavisnost lične, regionalne i globalne bezbednosti pojačava se iz dana u dan.

it has taken billions of years to create the atmosphere that we have today, and during that time an interdependence between life and the atmosphere has emerged.
bile su potrebne milijarde godina da atmosfera postane kakva je danas, i tokom tog vremena veza između života i atmosfere se učvrstila.

according to sozen, water could be used as "peace water" within the island to create the interdependence and mutual prosperity.
prema sozenu, voda bi mogla da se iskoristi kao „mirovna voda” na ostrvu, za stvaranje međusobne zavisnosti i zajedničkog prosperiteta.

although several political issues remain an obstacle to better relations, both ankara and belgrade aim to smooth over political differences through greater economic co-operation and interdependence.
iako ostaju prepreke za još bolje odnose u obliku nekoliko političkih pitanja, i ankara i beograd nameravaju da izglade političke razlike većom ekonomskom saradnjom i međuzavisnošću.

maden says the pipeline will further tie turkey and the turkish cypriots together, but that it may also leave the door open to co-operation and interdependence between turkish and greek cypriots down the line.
maden kaže da će cevovod dodatno povezati tursku i kiparske turke, ali da bi mogao i da ostavi otvorena vrata kasnijoj saradnji i međusobnoj zavisnosti između kiparskih turaka i kiparskih grka.

an overhaul of the country's anti-monopoly regulations is planned, expanding business inspections and seeking to eliminate abuses stemming from interdependence between suppliers and retailers.
planirana je i revizija antimonopolskih propisa, kojom bi se povećale inspekcije preduzeća i težilo eliminisanju zloupotreba koje proizlaze iz međusobne zavisnosti snabdevača i trgovaca na malo.

our task is to show that we can talk about politics without using the language of hatred, that macedonia is capable of making tolerant political dialogue and that there should be an awareness of the interdependence, not only between the people in macedonia, but also in the whole region.
naš zadatak je da pokažemo da smo u stanju da govorimo o politici bez pribegavanja govoru mržnje, da je makedonija sposobna za tolerantan politički dijalog da bi trebalo da postoji svest o međuzavisnosti, ne samo između naroda u makedoniji, već i u čitavom regionu.

the goal of this approach is teoriskog accentuation of interactions, between technology and work groups, developing business that is tailored to the needs of the technological process of production to the needs of workers and labor grupe.teoreticar eric trist in the course of their work on the tavistock institute in london, the very concept of social theory of the technological dealing with problems in oblaski human resource.cilj theory is striving to improve employee satisfaction in their jobs and increase productivity to a higher nivo.cilj his research is to implement the changes based job design, which focuses on the interdependence of people, technology and working environment. this theoretical approach is a combination of human and technological elements that are able to respond to given application, such as technical, social and psychological needs zaposlenih.ovaj approach is seen in the joint optimization of social and technical aspects of dizajna.ovaj term originated from the studios of weaving mills in india and coal mines in england godine.u 1950 study showed that the collective group better manage production problems from the management company if i had the opportunity to make his own odluke.ovaj approach is of importance for the company, especially in the manufacturing process because it requires a rapid response by grupe.ova theory is applied in many countries and is often called `` `` autonomous work groups, or japanese style `` `` working groups. american companies have been appropriated for this type of approach using
cilj ovog teoriskog pristupa je akcentovanje na interackiju izmedju tehnologije i radne grupe,razvijajuci posao koji je prilagodjen potrebama tehnoloskih procesa proizvodnje prema potrebama radnika i radne grupe.teoreticar eric trist u toku svog rada na institutu tavistock u londonu,pravi koncept social technological theory koja se bavi problemima u oblaski human resource.cilj teorije je teznja da poboljsa zadovoljstvo zaposlenih na svojim radnim mjestima kao i povecanje produktivnosti na visi nivo.cilj njegovog istrazivanja je da zasnovane promjene sprovede kroz job design koji se fokusira na medjuzavisnost ljudi ,tehnologije i radnog okruzenja.ovaj teoriski pristup predstavlja spoj ljudskih i tehnoloskih elemenata koji su sposobni da odgovore na zadate zahtjev kao sto su tehnicke,drustvene i psiholoske potrebe zaposlenih.ovaj pristup se sagledava u zajednickoj optimizaciji drustvenih i tehnickih aspekata rada dizajna.ovaj termin je nastao iz studija tkanja mlinova u indiji i rudnika uglja u engleskoj 1950 godine.ova studija je pokazala da bi kolektivna grupa bolje rukovodi proizvodnim problemima od rukovodstva kompanije kad bi imala mogucnost da donese sopstvene odluke.ovaj pristup je od znacaja za kompaniju ,posebno u procesu proizvodnje jer zahtijeva brzo reagovanje od strane grupe.ova teorija je primijenjena u mnogim zemljama i cesto je nazivaju ``autonomne radne grupe `` ili ``japanski stil radne grupe``.americke kompanije su prisvojile ovaj tip pristupa jer koristeci radne timove postaju jaka organizacija koja poboljsava stanje kompanije i postavlja poslove na visem nivou.pod tim se podrazumijeva:obezbedjenje viseg kvaliteta i veca produktivnost,radna podrska,odrzavanje opreme…u prvim etapama primjene ove teorije pokazalo se da doprinosi vrednovanju radnih mjesta i njenoj produktivnosti.