Usted buscó: are you going to play with it? (Inglés - Somalí)

where are you going
halke adeysa

so where are you going?
ee xaggeed gaalooy aadaysaan.

gogle! who are you going to kill to night?
gogle!who are you going kill to night?

nor are you going to worship him whom i worship.
idinkuna (hadda) ma caabudaysaan eebahaan caabudi.

are you, then, going to contend with him regarding what he sees with his eyes?
ee ma idinkaa ka murmi «kana doodi» wuxuu arkay.

this too is a blessed message that we revealed. are you going to deny it?
kan (quraankuna) waa quraan la barakeeyey oon soo dejinay ee midinkaa diidi isaga.

this is a blessed admonition that we have revealed. are you, then, going to reject it?
kan (quraankuna) waa quraan la barakeeyey oon soo dejinay ee midinkaa diidi isaga.

and it was said to the people: "are you (too) going to assemble?
waxaana loo yidhi dadkii ma kulmaysaan.

say, “it is revealed to me that your god is one god. are you going to submit?”
waxaad dhahdaa waxaa uun lay waxyooday aniga in ilaaheennu ilaah kaliya yahay ee idinku muslimiin ma tihiin (ma hogaansameysaan).

and this [qur'an] is a blessed message which we have sent down. then are you with it unacquainted?
kan (quraankuna) waa quraan la barakeeyey oon soo dejinay ee midinkaa diidi isaga.

are you going to compel the people to believe except by god's dispensation? he puts doubt in (the minds of) those who do not think.
nafuna ma rumeyso idanka eebe ka dib mooyee, wuxuuna eebe yeelaa xumaanta kuwaan wax kasayn korkooda.

say, “are you going to teach god about your religion, when god knows everything in the heavens and the earth, and god is aware of all things?”
waxaad dhahdaa ma eebbaad usheegaysaan diintiinna isagoo og waxa samaawaadka iyo dhulkaba ku sugan, eebana wax walba waa ogyahay.

are you then so eager that they should believe you, seeing there is a party of them that heard god's word, and then tampered with it, and that after they had comprehended it, wittingly?
ma waxaad damcaysaan mu'miniintaay inay rumeeyaan yuhuudda xaqa oy (idinraacaan) iyahoo kooz ka mid ahi ay maqlayaan hadalka eebe (towreed) haddana ay xarrifaan (leexiyaan) intay kaseen kadib, iyagoo og (inay gafsanyihiin).

and that the hearts of those who do not believe in the hereafter may incline to it and that they may be well pleased with it and that they may earn what they are going to earn (of evil).
iyo in ay maqasho quluubta kuwaan rumayn aakhiro, iyo inay ka raalli noqdaan, iyo inay kashadaan waxay guranayeen.

a believing man from pharaoh's family, who had concealed his faith, said, “are you going to kill a man for saying, `my lord is god,’ and he has brought you clear proofs from your lord? if he is a liar, his lying will rebound upon him; but if he is truthful, then some of what he promises you will befall you. god does not guide the extravagant imposter.
wuxuu yidhi nin mu'min ah oo ka mid ah dadka fircoon oo qarinaayay limaankiisa, ma waxaad udilaysaan in uu yidhi eebahay waa alle, isagoo idiinkala yimid xijooyin xagga eebihiin hadduu beenaale yahayna isagay dhibi beentiisu, hadduu runle yahayna waxaa idin ku dhici wuxuu idiin ku yaboohay qaarkiis, eebana ma hanuuniyo danbi badane been badan.