Usted buscó: don't you remember me! (Inglés - Somalí)

don't you remember me!
kuma saxusto

nor the word of a soothsayer; little do you remember.
hadal wax sheegana ma aha wax yar yaadse waantoomaysaan.

nor is it the speech of a soothsayer little do you remember.
hadal wax sheegana ma aha wax yar yaadse waantoomaysaan.

nor the speech of a soothsayer (little do you remember).
hadal wax sheegana ma aha wax yar yaadse waantoomaysaan.

nor is it the word of a soothsayer (or a foreteller), little is that you remember!
hadal wax sheegana ma aha wax yar yaadse waantoomaysaan.

remember me and i will remember you, and thank me, and do not be ungrateful to me.
ee i xusa aan idin xusee (ajir idin siiyee) iguna mahadiya hana iga gaaloobina.

but you ridiculed them. so much so that out of (spite) for them you forgot to remember me and laughed at them.
waxaadse ka yeelateen jees jees intay idinka halmaansiiyaan xuskayga ood kuna qoslayseen.

one who was temperate among them, said: "did i not say: 'why don't you priase god?'"
markaas kii u fiicnaa yiri: miyaana idin dhihin war eebe weyneeya.

i am god, and there is no god but i, so serve me, and observe acts of prayer to remember me.
anigu waxaan ahay alle ilaah (kalana) ma jiro ani mooyee ina caabuda, oogna salaadda xuskayga.

follow that which is sent down to you from your lord and do not follow guardians other than him; little do you remember.
raaca waxa laydiinka soo dejiyey xagga eebe, hana raacina wax ka soo hadhay oo awliyo ah (gargaara ah) yaraana intaad waantoobaysaan.

when everything seems to be going against you, remember that the airplane takes off against the wind, not with it. henry ford
markasta oo wax waliba ay adiga kula kacayaan, xusuusnow in diyaaradda ay ka duusho dabaysha, iyada oo aan lala socon. henry ford

and not equal are the blind and the seeing, nor are those who believe and do righteous deeds and the evildoer. little do you remember.
ma eka indhoole iyo arkc iyo kuwa rumeeyey (xaqa) camalfiicanna falay iyo xumuunloow, wax yar baadse xusuusanaysaan.

his companion replied, "do you remember the rock on which we took rest? satan made me forget to mention to you the story of the fish and how it miraculously made its way into the sea.
wuxuu yidhi (yarkii) ka warran markaan u dumannay dhagixii inaan halmaamay kalluunkii wax i halmaansiiyey oon shaydaan ahayn inaan xusuusto ma jiro, wuxuuna ka dhigtay waddadiisa badda la yaab.

believers, do not enter houses other than your houses until you first ask permission and greet with peace the people thereof; that is better for you in order that you remember.
kuwa (xaqa) rumeeyow ha galina guryo aan kuwiinna ahayn intaad ka idam warsataan kana salaantaan ehelkooda, saasaana idiin khayr roon si aad u xusuusataan.

and when you have fulfilled your sacred duties remember allah as you remember your forefathers or with deeper reverence. there are some who say: 'lord, give us good in this world' he shall have no share in the everlasting life.
markaad gudataa camalkiina xusa eebe saad u xustaan aabayowgiin ama si ka daran u xusa, dadka waxaa ka mid ah kuwo dhihi eebow na sii adduunka wanaag, aan kuna lahayn aakhiro qayb.

do you wonder that a remembrance should come to you from your lord to a man from yourselves in order that he may warn you? remember, that he has made you the heirs of noah's nation and increased you in broad stature, remember the favors of allah in order that you prosper'
ma waxaad la yaabteen inuu u yimaaddo xuska eebihiin nin idinka mid ah inuu iddin digo, xusuusta markuu idinka yeelay eebe kuwa u hadhay (dhulka) qoomkii nabi nuux ka dib, idiinna kordhiyey xoog, ee xusuusta niemada eebe, waxaad u dhawdihiin inaad liibaantaane.

and when you have performed your holy rites remember god, as you remember your fathers or yet more devoutly. now some men there are who say, 'our lord, give to us in this world'; such men shall have no part in the world to come.
markaad gudataa camalkiina xusa eebe saad u xustaan aabayowgiin ama si ka daran u xusa, dadka waxaa ka mid ah kuwo dhihi eebow na sii adduunka wanaag, aan kuna lahayn aakhiro qayb.

(then going to their father) they said: "o father, why don't you trust us with joseph? we are in fact his well-wishers.
waxay dheheen aabow maxaad noogu aamini la'dahay yuusuf anagoo u naasixa.