Usted buscó: adoration (Inglés - Suajili)

adoration
kuabudu

the magicians fell down in adoration
hapo wachawi walipinduka wakasujudu.

then the magicians fell prostrating in adoration,
hapo wachawi walipinduka wakasujudu.

but the sorcerers fell down prostrate in adoration.
na wachawi wakapoomoka wakisujudu.

then did the sorcerers fall down, prostrate in adoration,
hapo wachawi walipinduka wakasujudu.

bow instead in adoration before god and worship him.
basi msujudieni mwenyezi mungu, na mumuabudu.

and the grasses and the trees bow (to him) in adoration.
na mimea yenye kutambaa, na miti, inanyenyekea.

and when the qur'an is recited to them do not bow in adoration?
na wanapo somewa qur'ani hawasujudu?

those who spend the night in adoration of their lord prostrate and standing;
na wale wanao kesha kwa ajili ya mola wao mlezi kwa kusujudu na kusimama.

and the herbs and the trees - both (alike) prostrate in adoration.
na mimea yenye kutambaa, na miti, inanyenyekea.

o you who believe, bow in adoration, worship your lord and do what is good that you may find success.
enyi mlio amini! rukuuni na msujudu, na muabuduni mola wenu mlezi, na tendeni mema, ili mfanikiwe.

yet there are some who set up equals with god and adore them with the adoration due to god, but those who believe love god most.
na katika watu wapo wanao chukua waungu wasio kuwa mwenyezi mungu. wanawapenda kama kumpenda mwenyezi mungu.

among the people of the book is a section upright, who recite the scriptures in the hours of the night and bow in adoration and pray,
miongoni mwa watu wa kitabu wamo watu walio simama baraabara, wanasoma aya za mwenyezi mungu nyakati za usiku, na pia wanasujudu.

the day that the shin shall be laid bare, and they shall be summoned to bow in adoration, but they shall not be able,-
siku utakapo wekwa wazi mundi, na wataitwa kusujudu, lakini hawataweza,

whenever the signs of (allah) most gracious were rehearsed to them, they would fall down in prostrate adoration and in tears.
wanapo somewa aya za mwingi wa rehema huanguka kusujudu na kulia.

only they believe in our revelations who, when they are reminded, bow in adoration, and give praise to their lord, and do not become arrogant.
hakika wanao ziamini aya zetu ni hao tu ambao wakikumbushwa hizo, basi wao huanguka kusujudu, na humsabihi mola wao mlezi kwa kumhimidi, nao hawajivuni.

say: "believe in it or do not believe: those who were given knowledge before it bow in adoration when it is read out to them,
sema: iaminini au msiiamini. hakika wale walio pewa ilimu kabla yake, wanapo somewa hii, huanguka kifudifudi wanasujudu.

and during part of the night, (also,) celebrate his praises, and (so likewise) after the postures of adoration.
na katika usiku pia mtakase, na baada ya kusujudu.

is he who payeth adoration in the watches of the night, prostrate and standing, bewaring of the hereafter and hoping for the mercy of his lord, (to be accounted equal with a disbeliever)?
je! afanyae ibada nyakati za usiku kwa kusujudu na kusimama akitahadhari na akhera, na akitaraji rehema za mola wake mlezi...

(in spite of such clear signs of the oneness of allah), there are people who set up equals and rivals with allah and adore them with the adoration due to allah. whereas the believers adore allah most ardently.
na katika watu wapo wanao chukua waungu wasio kuwa mwenyezi mungu. wanawapenda kama kumpenda mwenyezi mungu.