Usted buscó: declaring (Inglés - Suajili)

declaring, ‘do not infringe the balance!
ili msidhulumu katika mizani.

likewise had their predecessors rejected the truth, declaring it falsehood.
kadhaalika walio kabla yao walikanusha vile vile.

make no excuse. of a surety ye are disbelieving after declaring your faith.
msitoe udhuru; mmekwisha kufuru baada ya kuamini kwenu!

by declaring epn winner, amlo is being pressured by media, calderón and ife to concede.
kwa kule kumtangaza epn kuwa ndiye mshindi, amlo inawekewa shinikizo na vyombo vya habari, calderón na tume ya uchaguzi kukubali.

no indeed; (the fact is that) you deny the reckoning, declaring it a lie;
sivyo hivyo! bali nyinyi mnaikanusha siku ya malipo.

we’re not declaring a holiday - if you are able to work more normal hours, the mission can use you.
hatutangazi likizo - ikiwa unaweza kufanya kazi kwa saa zaidi za kawaida, misheni yetu inaweza kukutumia.

and i, brethren, when i came to you, came not with excellency of speech or of wisdom, declaring unto you the testimony of god.
ndugu, mimi nilipokuja kwenu sikuwahubiria siri ya ujumbe wa mungu kwa ufasaha wa lugha, au kwa hekima ya binadamu.

do men fancy that they will be left just upon their declaring, “we believe”, and they will not be tested?
wanadhani watu wataachwa kwa kuwa wanasema: tumeamini. nao wasijaribiwe?

it will be the first nelson mandela international day, as the united nations passed a resolution on the day in november 2009, declaring 18 july an international day set aside for humanitarian activities.
itakuwa ndiyo siku kimataifa ya nelson mandela ya kwanza tangu umoja wa mataifa ulipopitisha azimio mwezi novemba mwaka 2009, likiitangaza tarehe 18 julai kwamba ni siku inayotengwa kwa ajili ya shughuli za kuimarisha utu.

and being brought on their way by the church, they passed through phenice and samaria, declaring the conversion of the gentiles: and they caused great joy unto all the brethren.
basi, kanisa liliwaaga, nao walipokuwa wanapitia foinike na samaria waliwaeleza watu jinsi mataifa mengine yalivyomgeukia mungu. habari hizo zikawafurahisha sana ndugu hao wote.

and those who disbelieve say: shall we direct you toward a man declaring unto you that when ye have become dispersed" with full dispersion, then ye will be raised unto a new creation?
na walio kufuru walisema: je! tukujuulisheni mtu anaye kuambieni kwamba mtakapo chambuliwa mapande mapande mtakuwa katika umbo jipya?

what’s happening today in burundi is reminiscent of what took place late last year in burkina faso, when long-time head of state blaise compaore was deposed by the military after declaring his intention to run for yet another term.
kiel kinacotokea leo burundi ni mapaki ya kile kilichotokea mwishoni mwa mwaka jana nchini burkina faso, wakati mkuu wa nchi aliyetawala muda mrefu blaise compaore alipong'olewa madarakani na jeshi baada ya kutangaza dhamira yake ya kugombea tena kipindi kingine cha utawala.

and [remember] when we made the house a place of reward for mankind and a sanctuary, [declaring], ‘take the venue of prayer from abraham’s station.’
na kumbukeni tulipo ifanya ile nyumba (ya alkaaba) iwe pahala pa kukusanyikia watu na pahala pa amani. na alipo kuwa akisimama ibrahim pafanyeni pawe pa kusalia.