Usted buscó: no metter what people say (Inglés - Suajili)

these people say,
hakika hawa wanasema:

people say who i am
watu wanasema mimi ni nani

indeed these people say:
hakika hawa wanasema:

in politics, there is no scope to misunderstand what people want.
katika siasa, hakuna kikomo cha kuelewa tofauti kwa kile watu wanachokihitaji.

i don't care what people say about me i just care what god say
vipi kuhusu mimi

some people say, "we have faith in god."
na katika watu wapo wanao sema: tumemuamini mwenyezi mungu.

young people say no to the "bill of greed."
vijana wakipinga "muswada wa ulafi."

inside iran, they want to have more control over what people read.
ndani ya irani wanataka kuwa na udhibiti zaidi kuhusiana na nini watu wanachoweza kukisoma.

just by listening and writing down things that people say to each other.
unachopaswa kufanya ni kusikiliza na kuandika mambo mbalimbali ambayo watu wanaelezana.

bid your people say their prayers, and be constant in their observance.
na waamrishe watu wako kusali, na uendelee mwenyewe kwa hayo.

and the wicked people say, "you are following a man bewitched."
wakasema madhaalimu: nyinyi hamumfuati ila mtu aliye rogwa.

and these wicked people say: "you only follow a man ensorcelled."
wakasema madhaalimu: nyinyi hamumfuati ila mtu aliye rogwa.

by demanding transparency, what people want is to confirm the presence of ethics in government acts.
kwa kudai uwazi, watu wanachotaka ni kuthibitisha kuwepo kwa maadili katika shughuli za serikali.

people's deeds are of different degrees and your lord is not unaware of what people do.
na wote wana daraja mbali mbali kutokana na yale waliyo yatenda. na mola wako mlezi si mwenye kughafilika na yale wanayo yatenda.

some people say, "we believe in god and the day of judgment," but they are not true believers.
na katika watu, wako wasemao: tumemwamini mwenyezi mungu na siku ya mwisho, wala wao si wenye kuamini.

getting knickers in a twist is what people do best and what they should be doing is sitting back and looking at the logical:
(kufunga funga nguo za ndani) kufanya mambo yawe magumu ndio kile ambacho watu wanaweza kukifanya vizuri zaidi, lakini kile wanachotakiwa kufanya ni kukaa chini na kuiangalia mantiki:

bad women deserve bad men, and bad men are for bad women; but good women are for good men, and good men for good women, for they are innocent of what people say.
wanawake waovu ni wa wanaume waovu, na wanaume waovu ni wa wanawake waovu. na wanawake wema ni wa wanaume wema, na wanaume wema ni wa wanawake wema.

some people say home is where your bed is, others argue that home is where your wifi connects automatically. i can say that home is where your salaries have been transferred to
baadhi ya watu wanasema kuwa nyumbani ni pale palipo na kitanda chake, wengine wanadai kuwa nyumbani ni pale unapoweza kupata mtandao huru wa intaneti. naweza kusema kuwa nyumbani ni pale ambapo mishahara yako imehamishiwa.

good women are for good men, and good men for good women; such are innocent of that which people say: for them is pardon and a bountiful provision.
na wanawake wema ni wa wanaume wema, na wanaume wema ni wa wanawake wema. hao wameepushwa na hayo wanayo yasema; wao watapata msamaha na riziki ya ukarimu.

and after the reading of the law and the prophets the rulers of the synagogue sent unto them, saying, ye men and brethren, if ye have any word of exhortation for the people, say on.
baada ya masomo katika kitabu cha sheria ya mose na katika maandiko ya manabii, wakuu wa lile sunagogi waliwapelekea ujumbe huu: "ndugu, kama mnalo jambo la kuwaambia watu ili kuwapa moyo, semeni."