Usted buscó: tablets (Inglés - Suajili)

tablets
muuguzi

when his anger subsided moses picked up the tablets.
na musa ilipo mtulia ghadhabu aliziokota zile mbao.

when the anger abated in moses, he took up the tablets.
na musa ilipo mtulia ghadhabu aliziokota zile mbao.

when moses' anger calmed down, he collected the tablets.
na musa ilipo mtulia ghadhabu aliziokota zile mbao.

and he cast aside the tablets, and pulled his brother by the hair.
na akaziweka chini zile mbao, na akamkamata kichwa ndugu yake akimvutia kwake.

and he cast down the tablets and took hold of the head of his brother dragging him unto himself.
na akaziweka chini zile mbao, na akamkamata kichwa ndugu yake akimvutia kwake. (haarun) akasema: ewe mwana wa mama yangu!

and he threw down the tablets and seized his brother by the head, dragging him towards him.
na akaziweka chini zile mbao, na akamkamata kichwa ndugu yake akimvutia kwake. (haarun) akasema: ewe mwana wa mama yangu!

and we inscribed for him in the tablets all kinds of enlightenments, and decisive explanation of all things.
na tukamuandikia katika mbao kila kitu, mawaidha na maelezo ya mambo yote.

and he cast down the tablets, and laid hold of his brother's head, dragging him to him.
na akaziweka chini zile mbao, na akamkamata kichwa ndugu yake akimvutia kwake.

when his anger abated, moses took up the tablets upon which was inscribed guidance and mercy to those who fear their lord.
na musa ilipo mtulia ghadhabu aliziokota zile mbao. na katika maandiko yake mna uwongofu na rehema kwa wanao mwogopa mola wao mlezi.

and he threw down the tablets and seized his brother by (the hair of) his head and dragged him towards him.
na akaziweka chini zile mbao, na akamkamata kichwa ndugu yake akimvutia kwake.

and he threw down the tablets and seized his brother by [the hair of] his head, pulling him toward him.
na akaziweka chini zile mbao, na akamkamata kichwa ndugu yake akimvutia kwake. (haarun) akasema: ewe mwana wa mama yangu!

and when the anger of moses was stilled, he took up the tablets again, the text of which comprised guidance and mercy to those who fear their lord.
na musa ilipo mtulia ghadhabu aliziokota zile mbao. na katika maandiko yake mna uwongofu na rehema kwa wanao mwogopa mola wao mlezi.

and he threw down the tablets [of the law] and took hold of his brother's head, dragging him to himself.
na akaziweka chini zile mbao, na akamkamata kichwa ndugu yake akimvutia kwake. (haarun) akasema: ewe mwana wa mama yangu!

and when moses' anger abated in him, he took the tablets and in the inscription of them was guidance, and mercy unto all those who hold their lord in awe.
na musa ilipo mtulia ghadhabu aliziokota zile mbao. na katika maandiko yake mna uwongofu na rehema kwa wanao mwogopa mola wao mlezi.

and when the anger of musa (moses) was appeased, he took up the tablets, and in their inscription was guidance and mercy for those who fear their lord.
na musa ilipo mtulia ghadhabu aliziokota zile mbao. na katika maandiko yake mna uwongofu na rehema kwa wanao mwogopa mola wao mlezi.

and we ordained for him in the tablets admonition of every kind and clear explanation of all things; so take hold of them with firmness and enjoin your people to take hold of what is best thereof; i will show you the abode of the transgressors.
na tukamuandikia katika mbao kila kitu, mawaidha na maelezo ya mambo yote. (tukamwambia): basi yashike kwa nguvu na uwaamrishe watu wako wayashike kwa ubora wake.

and he cast down the stone tablets, and catching hold of his brothers hair, began pulling him towards him; said haroon said, “o the son of my mother!
na akaziweka chini zile mbao, na akamkamata kichwa ndugu yake akimvutia kwake. (haarun) akasema: ewe mwana wa mama yangu!

in a guarded tablet.
katika ubao ulio hifadhiwa.