Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
the decision authorises the acquisition of joint control of ebjs by lufthansa cityline and bombardier.
Ärende: att ge tillstånd till gemensamt förvärv av retevision, den näst största allmänna operatören inom telekommunikationstjänster i spa nien.
alstom and bombardier have in recent times been the worldwide leaders in the major rolling stock segments.
den senaste tiden har alstom och bombardier varit ledande inom de viktigaste sektorerna inom rullande materiel.
is the commission not concerned at the serious implications which closure of the bombardier plant in portugal will have?
Är inte kommissionen oroad över de dramatiska konsekvenser som nedläggningen av bombardiers fabriker i portugal kommer att få?
that commitment obliges bombardier to offer its cityrunner tram of the ‘linz’ type only with traction by etr.
enligt detta åtagande är bombardier skyldigt att endast erbjuda sina spårvagnar city-runner av typen ”linz” med en etr-motor.
kiepe is an established and successful supplier and played an important role in open ing up the german market through its cooperation with the canadian firm bombardier.
kiepe är en etablerad och fram gångsrik leverantör och spelade även en viktig roll vid öppnandet av den tyska marknaden genom sitt samarbete med det kanadensiska företaget bombardier.
the key players in terms of sales are bombardier, alstom and siemens, and, to a lesser extent, ge and ansaldo.
sett till försäljningen är de viktigaste aktörerna bombardier, alstom och siemens samt, i mindre utsträckning, ge och ansaldo.
etr is also a supplier to integrated manufacturers of rolling stock, forming consortia for particular types of trams and trains with among others bombardier and siemens.
etr levererar också till integrerade producenter av spårburna fordon som ingår i företagssammanslutningar med bombardier och siemens för särskild spårvagns- och tågtyper.
bombardier and adtranz together accounted for more than half of this market over the 1995-1999 period and here, too, would be likely to become dominant.
bombardier och adtranz svarade tillsammans för mer än halva marknaden under perioden 1995-1999 och skulle också sannolikt bli dominerande.
it is, consequently, no longer necessary to impose on bombardier the condition to source the electrical traction for its cityrunner type linz from etr, should siemens acquire sole control of etr.
därför behöver inte bombardier längre köpa elektrisk traktionsutrustning för cityrunner type linz från etr, om siemens förvärvar ensam kontroll av etr.
. first of all i should like to say that the commission wishes to express its deepest concern about the consequences which the factory closures announced by bombardier will have on job losses.
. – för det första vill jag säga att kommissionen vill uttrycka sin djupaste oro över de konsekvenser de fabriksnedläggningar som bombardier har aviserat kommer att få när det gäller förlusten av arbetstillfällen.
the consortium for the programme agreement consisted of hsy, siemens ag and abb daimler-benz transportation (bombardier transportation from 1.5.2001).
konsortiet för programavtalet bestod av hsy, siemens ag och abb daimler-benz transportation (bombardier transportation från och med den 1 maj 2001).
the commission has decided to authorise bombardier (canada) to ac quire daimlerchrysler's rail division, adtranz, subject to compliance with the undertakings given by the parties.
kommissionen har beslutat att uefa:s nya sändningsregler för fotbollsmatcher från juli 2000 inte omfattas av de europeiska konkurrensreglerna.
in order to sever the links between etr and bombardier created by commission decision comp/m.2139 bombardier/adtranz of 3 april 2001, it is proposed to adopt in parallel an article 8(2) decision cancelling one of the commitments given by bombardier in that case should siemens acquire sole control of va tech.
för att skilja på etr och bombardier i enlighet med kommissionens beslut comp/m.2139 bombardier/adtranz av den 3 april 2001 föreslås att ett beslut fattas enligt artikel 8.2 samtidigt, varigenom ett av bombardiers åtaganden hävs om siemens skulle förvärva fullständig kontroll över va tech.