De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
those objectives should help avoid destabilizing financial markets and minimize the costs for taxpayers.
med dessa mål bör en destabilisering av finansmarknaderna kunna undvikas och skattebetalarnas kostnader minimeras.
mr president, burundi has by now become a classic example of the destabilizing effect of arms supplies.
herr ordförande! burundi är nu ett klassiskt exempel på den destabiliserande verkan som vapenleveranser har.
eu-canada common approach to combat the spread and destabilizing accumulations of small arms and light weapons
eu:s och kanadas gemensamma strategi för att bekämpa destabiliserande anhopning och spridning av handeldvapen och lätta vapen
his aim was to reduce destabilizing speculation in equities and to strengthen the long-term fundamentals for stock prices.
hans mål var att minska destabiliserande spekulationer i aktier och att stärka den långsiktiga basen för börspriserna.
undoubtedly, climate change has serious, destabilizing consequences for the entire planet and for the life of all living beings.
vi måste verkligen ha en högre grad av integration och ta miljöhänsyn inom samt liga politiska områden.
i find this attitude dangerous, destabilizing and unacceptable, the more so because the union has in no way fulfilled its obligations under the customs union.
denna inställning anser jag vara farlig, destabiliserande och oacceptabel, desto mer därför att eu på intet sätt har uppfyllt tullunionens förpliktelser.
the stability pact will continue to have a destabilizing effect as long as there is no budgetary equilibrium, since member states with large deficits are required to pay substantial fines.
stabilitetspakten verkar destabiliserande så länge det inte är fråga om budgetbalans . vid stora underskott måste medlemsstater ju betala omfattande belopp som sanktioner.
although redeployment appears necessary to finance this new priority, one must take account of the fact that too great a redeployment risks destabilizing the budgetary and political balance in external relations.
Även om en omfördelning tycks nödvändig för att finansiera denna nya prioriterade åtgärd måste man beakta att en alltför stor omfördelning kan ge en destabiliserande effekt på den budgetmässiga och politiska balansen i fråga om externa förbindelser .
i can think of nothing more destabilizing for europe than the prospect of fish wars right across the european waters, not just in the waters that are currently covered by this cfp but in the baltic and the mediterranean.
jag kan inte tänka mig någonting mer destabiliserande för europa än utsikterna till ett fiskekrig tvärs över europeiska vatten , inte bara i vatten som för närvarande täcks av denna gemensamma fiskeripolitik utan även i Östersjön och medelhavet.
it is no longer the marxist logic that is penetrating the countries, destabilizing them and causing them to fall, one after the other, but a gradual and not as slow a destabilization of the entire continent.
det handlar inte längre om en marxistisk ideologi som infiltrerade sig i länder och gjorde dem instabila och fick dem att falla en efter en, utan om en progressiv destabilisering, som inte längre går så långsamt i kontinentens inre.
similar horrors are taking place in algeria, while other countries in the middle eastern area, dominated by religious rather than secular concepts of politics, are financing terrorists and other destabilizing factions.
samma typ av fasor sker i algeriet , medan andra länder i mellanöstern , ledda av religiösa och icke-världsliga politiska uppfattningar, finansierar terrorism och omstörtande grupper.
action of this kind might cause difficulties for fruit and vegetable growers, not only in southern europe but also in countries such as the netherlands and germany, since at present price levels even small increases in quantity within the single market can have a severely destabilizing impact.
det kan skapa problem för frukt- och grönsaksproduktionen i sydeuropa, men också i länder som tyskland och nederländerna eftersom redan små, ytterligare mängder i den inre marknaden vid den nuvarande prisnivån kan utlösa starka destabiliserande effekter.
the esc notes that if south africa succeeds, this will benefit the whole region; the effect of failure, however, would be more destabilizing than if south africa were temporarily to outdistance its neighbours to some extent in economic terms.
esk konstaterar att sydafrikanska framgångar kommer att gynna hela regionen medan ett misslyckande skulle få mer destabiliserande effekter än om sydafrikas ekonomi tillfälligt skulle vida överträffa sina grannländer.
the fallout from basel ii must not, however hit those who had no part in destabilizing the financial markets- in particular the small and medium-sized enterprises in the european union, who, as is constantly reiterated, form the backbone of our economy and are the only means whereby we may be brought out of economic crisis.
resultatet av basel ii får dock inte slå mot de som inte varit delaktiga i destabiliseringen av finansmarknaderna - i synnerhet inte mot de små och medelstora företagen i europeiska unionen , vilka, som ständigt framhålls, utgör ryggraden i vår ekonomi och är den enda faktor som kan hjälpa oss ur den ekonomiska krisen .
