De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
mr president, it is rather odd that we find ourselves dissecting council documents the day after summit meetings.
herr talman! det är ganska underligt att vi sitter och lusläser rådets dokument efter toppmötena .
the applicant maintains that the public perceives the mark quickly and in its entirety, without dissecting it into its component parts.
sökandebolaget har hävdat att allmänheten uppfattar varumärket snabbt och som en helhet, utan att dela upp det i olika beståndsdelar.
by dissecting the communiqué, we thus discover that behind the grand declarations there was in reality no commitment, no signature to an overall commitment.
om man granskar kommunikén närmare och skalar bort alla högtidliga formuleringar, upptäcker man att dessa i själva verket inte innehåller ett enda konkret åtagande, eller undertecknande av ett generellt åtagande.
although it is biologically plausible that other species should respond to toxicants in a similar manner to the rat, the use of smaller species may result in increased variability due to technical challenges of dissecting smaller organs.
Även om det är biologiskt sannolikt att andra arter bör svara på gifter på liknande sätt som råttan, kan användningen av mindre arter resultera i ökad variabilitet på grund av tekniska utmaningar att dissekera mindre organ.
ohim contends that the applicant’s assessment of the marks in dispute is incorrect, since it is the result of artificially dissecting those marks and not, as required by case-law, of analysing those marks in their entirety as the relevant public would perceive them.
harmoniseringsbyrån har hävdat att sökandens bedömning av de motstående varumärkena är felaktig med hänsyn till att den följer av en artificiell uppdelning av varumärkena och inte, såsom fordras enligt rättspraxis, grundas på en bedömning av det helhetsintryck som dessa varumärken ger när omsättningskretsen uppfattar dem.