Usted buscó: exclude it (Inglés - Sueco)

i can't exclude it.
det kan jag inte utesluta.

we are arguing that we should not automatically exclude it.
vi hävdar att vi inte automatiskt bör exkludera den.

the following paragraphs therefore exclude it in specified circumstances.
därför innehåller de följande punkterna undantag från huvudregeln i särskilda fall.

the objective pursued by the law of 1958 cannot therefore, as such, exclude it
syftet med 1958 års lag innebär således inte i sig att lagen skall anses falla utanför

however, classification of any given document does not necessarily exclude it from public release.
en hemligstämpling av en handling utesluter dock inte nödvändigtvis att den kan lämnas ut till allmänheten.

therefore, let us have the political courage to define water as a public good and exclude it from gats.
låt oss därför ha det politiska modet att definiera vatten som en offentlig tillgång och dra tillbaka vattnet från gats .

the island of réunion is also on the extreme periphery of the union and there would be no reason to exclude it.
réunion är också en ö i de yttersta randområdena och det finns ingen anledning att utesluta den.

given the unforeseeable and unknown risk, it would be very difficult to cover it and insurers might exclude it in their policies.
eftersom det rör sig om oförutsägbara skador menar de att det blir mycket svårt att täcka dem och försäkringsbolagen kommer möjligtvis att utesluta dessa ur försäkringen.

as regards the list of excluded products, it is necessary to add amphibious craft to the list to exclude it from the requirements of this directive.
när det gäller förteckningen över de produkter som inte omfattas är det nödvändigt att lägga amfibiefordon till denna förteckning för att undanta dem från direktivets krav.

note that electronic mail is subject to maximum size limits which may exclude its use for large data sets.
observera att e-post har storleksbegränsningar som gör att den inte kan användas för stora uppgiftsuppsättningar.

the court has also held that the social character of state assistance is not sufficient to exclude it outright from being categorised as aid for the purposes of article 92 of the treaty.
den franska regeringen har emellertid bestritt denna bedömning med motiveringen att sänkningen av de sociala avgifterna endast utgör en kompensation för de extra kostnader som företagen har accepterat att bära vid kollektivavtalsförhandlingarna och att de omtvistade åtgärderna i vart fall förefaller vara finansiellt neutrala med hänsyn till dessa extra kostnader.

furthermore the commission considers that the alleged reduced amount of an advantage may not per se be sufficient to exclude its aid character.
kommissionen anser vidare att den ringa betydelse som fördelen anses ge inte i sig självt är ett tillräckligt skäl för att utesluta dess inslag av stöd.

second, to deny membership to an entity would in effect be to exclude it from theinternational transfer market, swift being the only network providing connections to banks locatedanywhere in the world.
för det andra, om man nekar ett företag medlemskap, innebär det i praktiken att företaget utestängs från marknaden för internationella gireringar. s.w.i.f.t. är i själva verket det enda nät som kan koppla samman banker oavsett var i världen dessa är belägna.

the classification (strictly confidential, confidential, restricted) of any given document does not in itself exclude it from access by the public at a later stage.
klassificeringen (strikt konfidentiell, konfidentiell, begränsad spridning) av varje given handling utesluter inte att allmänheten får tillgång till den i ett senare skede.

each member state may exclude its vessels with a deadweight of less than 450 tonnes from the scope of this regulation if the economic and social situation in the sector of those vessels so requires.
varje medlemsstat får undanta sina fartyg på mindre än 450 ton dödvikt från denna förordnings räckvidd om den ekonomiska och sociala situationen för dessa fartyg kräver det.

if, on expiry of the period of notice, the investment firm has not met its obligations, the compensation scheme may, again having obtained the express consent of the competent authorities, exclude it.
om värdepappersföretaget vid fristens utgång inte har uppfyllt sina förpliktelser kan ersättningssystemet, efter att återigen ha inhämtat de behöriga myndigheternas uttryckliga samtycke, genomföra uteslutningen.

in the female and black subgroups which represented 32% and 26% of the overall study population respectively, a renal benefit was not evident, although the confidence intervals do not exclude it.
18 kvinnor och svarta, som representerade 32% respektive 26% av den totala studiepopulationen, var den renala skyddseffekten inte tydlig, fastän konfidensintervallen inte utesluter en sådan.

i reiterate: this offer, this proposal, this political strategy does not mean accession for these countries, it does not mean that they will become members of the union. it certainly does not imply that but nor does it exclude it.
jag insisterar: detta erbjudande, detta förslag, denna politiska plan innebär inte något medlemskap för dessa länder , det innebär inte att de blir medlemmar av unionen : det innebär det inte, men det utesluter det inte heller.

it may indeed be possible to change the legal basis- i would not exclude it, but i am an engineer and not a lawyer- and that may also give parliament more influence because there will be cooperation and we can work with the chosen legal basis.
en ändring av den rättsliga grunden kan visserligen vara möjlig- det skulle jag inte vilja utesluta, jag är ingenjör och ingen jurist- och det kanske också kan stärka parlamentets möjligheter att utöva inflytande eftersom det finns ett samarbete och vi arbetar med den rättsliga grund som valts.

if, on expiry of the period of notice, the investment firm, ucits, depositary or third party has not met its obligations, the compensation scheme may, again having obtained the express consent of the competent authorities, exclude it.
om värdepappersföretaget, fondföretaget, förvaringsinstitutet eller den tredje parten vid fristens utgång inte har uppfyllt sina förpliktelser kan ersättningssystemet, efter att återigen ha inhämtat de behöriga myndigheternas uttryckliga samtycke, genomföra uteslutningen.