De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
mr president, ladies and gentlemen, in our modern giddy-paced industrial society lifelong learning is an absolute must in order to master the new challenges constantly facing everyone.
herr ordförande, högt ärade kolleger! livslångt lärande är i dagens snabba industrisamhälle ett absolut måste, för att man skall kunna möta alla nya utmaningar.
– mr president, commissioner, ladies and gentlemen, the technological developments and changes taking place nowadays in the ict sector are proceeding at a giddy pace and are hard to keep up with.
– herr talman, fru kommissionsledamot, mina damer och herrar! den tekniska utvecklingen och de förändringar som äger rum i våra dagar inom ikt-sektorn sker i en svindlande hastighet, och det är svåra att hänga med.
one party (the young and giddy portion of the crowd) held that it was a wedding, and pointed out harris as the bridegroom; while the elder and more thoughtful among the populace inclined to the idea that it was a funeral, and that i was probably the corpse's brother.
ett parti (de unga och gladlynta i församlingen) höll för troligt att det rörde sig om ett bröllop, samt utpekade harris som brudgummen; under det att de äldre och förståndigare bland populasen lutade åt tanken att det handlade om en begravning och att jag förmodligen var likets bror.
