Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
as they stand, these proposals contradict the commission's intention to allow the development of index funds.
i sin nuvarande utformning går förslaget stick i stäv mot kommissionens avsikter att tillåta en utveckling av indexfonder.
regarding index funds, the council considers that the specific features of certain markets in member states should be taken into account in a limited number of cases.
när det gäller icke-harmoniserade fondföretag anser rådet att hänsyn i vissa begränsade fall bör tas till den särskilda marknadskaraktären i en del medlemsstater.
he referred to non-standardised derivatives, index funds, the cascade effect, etc., which are technical issues that i will not go into now.
föredraganden har anspelat på icke-standardiserade derivat , indexfonder, s.k. kaskadfonder etc., som är tekniska problem som jag inte kommer att upprepa här.
indirect exposures to risks, such as through indices, funds, special purpose vehicles, and to credit default swap positions shall be taken into account in proportion to the extent the reference asset, liability or credit default swap is represented in the index, fund or other mechanism.
indirekt exponering mot risker, t.ex. genom index, fonder, företag för särskilt ändamål, och mot positioner i kreditswappar ska beaktas i förhållande till den utsträckning referenstillgången, skulden eller kreditswappen är representerad i indexet, fonden eller någon annan mekanism.
(d) review the investment rules for ucits, for example the use of derivatives and other instruments and techniques relating to securities, the regulation of index funds, the regulation of money market instruments, deposits, the regulation of "fund of fund" investments, as well as the various investment limits;
d) en översyn av investeringsbestämmelserna för fondföretag, till exempel användningen av derivatinstrument och andra instrument samt tekniker för värdepapper, reglering av indexfonder, reglering av penningmarknadsinstrument, inlåning, reglering av fond-till-fond-investeringar liksom de olika investeringsgränserna,