Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
these combine the economies of scale normally open only to large firms with the dynamism and flexibility of small units and, as such, are especially important for innovation.
i dem finner vi en kombination av å ena sidan stordriftsfördelar, som i normala fall endast är öppna för storföretag, och å den andra de små enheternas dynamik och flexibilitet.
a start-up relay (normally open contacts) is provided and should be wired in series with the extruder momentary on switch.
ett uppstarts-relä (normalt öppna kontakter) tillhandahålls och bör kopplas i serie med extruderns momentana pÅ-knapp.
if a working day as referred to in the preceding paragraph is a holiday for the officials and servants of the institution, arrangements shall be made for a skeleton staff to be on duty at the registry during the hours in which it is normally open to the public.
om en vardag, i den mening som avses i föregående punkt, är en ledig dag för institutionens tjänstemän och övriga anställda, skall jourhavande personal tjänstgöra på kansliet under normal expeditionstid.
more frequent and open contacts have led to a better understanding of national situations and of their european significance.
tätare, öppnare kontakter har lett till en bättre förståelse av de nationella situationerna och hur de påverkar eu.
networks between firms are both a product of social capital and an element of it. these combine the economies of scale normally open only to large firms with the dynamism and flexibility of small units and, as such, are especially important for innovation.
i detta avseende bör det påpekas att företag kan vara nyskapande och bli mer konkurrenskraftiga genom tekniköverföring, vilket kan ske genom direktinvesteringar och utan att de nödvändigtvis bedriver en egen fou-verksamhet och ansöker om patent.
one result of all that has been deeper mutual understanding, which should lead to broader, more open contact and a chance to correct any mistakes that have been made, so that stability, peace, democracy and progress may be the outcome for us all to share.
en följd av allt detta har varit en djupare ömsesidig förståelse, som torde leda till en mer allmän och öppen kontakt samt en möjlighet att rätta till eventuella tidigare misstag, så att stabilitet, fred, demokrati och framsteg blir de resultat som vi alla kan dela.
for the purposes of this directive 'accident resulting in death or injury' shall mean any collison between road users involving at least one vehicle in motion on a public highway normally open to traffic and causing the death of and/or injury to one or more of the road users.
i detta direktiv avses med trafikolycka som leder till dödsfall eller personskador varje sammanstötning med minst ett inblandat fordon i rörelse på en allmän väg som normalt är öppen för trafik som medför att en eller flera trafikanter dödas eller skadas.
a dvd video that has already been ripped can be encoded with a little help from the encoding video dialog. this dialog box normally opens after ripping the dvd from within the contents view, but can also be used standalone. it contains information about the ripped dvd video, encoding options and even video resizing and cropping abilities.
en dvd- video som tidigare har lagrats kan kodas med lite hjälp från dialogrutan för videokodning. dialogrutan visas normalt efter dvd: n har lagrats från innehållsvyn, men den kan också användas fristående. den innehåller information om den lagrade dvd- videon, kodningsalternativ och till och med möjlighet att ändra storlek och beskära videon.