Usted buscó: once upon a time (Inglés - Sueco)

once upon a time, there lived a cruel king.
det var en gång en grym konung.

once upon a time lived a king who had three daughters.
det var en gång en kung som hade tre döttrar.

it did apply to sweden once upon a time, and we managed.
så var det en gång i tiden för sverige och vi klarade det.

once upon a time, there lived a poor man and a rich woman.
det var en gång en fattig man och en rik kvinna.

once upon a time there was a british nuclear submarine called the tireless.
det var en gång en engelsk atomubåt som hette tireless.

nowadays, technology leads to unemployment, whereas once upon a time it created employment.
en gång skapade tekniken sysselsättning, i dag skapar den arbetslöshet.

once upon a time we began with one proposal by the commission that we wished to have amended.
vi började med ett förslag från kommissionen, som vi ville ändra på.

a decision was made once upon a time in cannes and now it has to be applied at all costs.
man fattade en gång ett beslut i cannes , och det måste man nu driva igenom- kosta vad det kosta vill.

once upon a time, in the delors package, it was a stimulus; now it is a hindrance.
tidigare var delors andra paket en stimulans, nu är det en blockering.

once upon a time there were a lot of them; their work was dirty and dangerous and poorly paid then.
en gång var de många , då var deras arbete smutsigt och farligt och dåligt betalt.

once upon a time, those who did not see the new age wanted to smash gutenberg 's printing press.
en gång ville de som inte såg den nya tiden slå sönder gutenbergs tryckpress.

once upon a time, east prussia was a threatening german enclave in the middle of the slavonic and baltic areas.
. ( nl) en gång i tiden var Östpreussen en hotfull tysk enklav mitt i slaviskt och baltiskt område.

once upon a time all roads led to rome, the centre of the civilised world, because that was how the romans built them.
en gång i tiden förde alla vägar till rom, den civiliserade världens centrum, för det var så romarna byggde dem.

once upon a time there was a white dove( europe) and a wicked eagle( the united states).
det var en gång en vit ( europeisk) duva och en elak ( amerikansk) örn...

mr president, this banal issue is turning into a western entitled'once upon a time in the west- of europe '.
herr ordförande! detta banala ärende är egentligen en western:" det var en gång i västeuropa ".

once upon a time i went into politics to see to it that my country, sweden, would achieve the 'one per cent target'.
jag gick en gång i tiden in i politiken för att se till att mitt eget land, sverige, skulle uppnå det s.k. enprocentsmålet.

the council and the european parliament may, in an urgent situation, agree upon a time limit for the assent.
rådet och europaparlamentet får i brådskande fall komma överens om den tid inom vilken samtycke skall ges.

once upon a time there was a world trade organisation called the wto, which wanted to create a worldwide balance between supply and demand through totally free trade.
det var en gång en världshandelsorganisation som hette wto och som genom en fullständigt fri handel ville skapa en världsomspännande balans mellan tillgång och efterfrågan.

(de) mr president, commissioner, ladies and gentlemen, fairy tales usually begin with the words 'once upon a time'.
(de) herr talman, herr kommissionsledamot, mina damer och herrar! sagor brukar börja med orden ”det var en gång”.

i can say also that i understand the question very well, because once upon a time i was a minister for health and social affairs; so i know that this issue is very important.
jag kan också säga att jag förstår frågan mycket väl, eftersom jag en gång i tiden var socialminister. jag vet därför att denna fråga är mycket viktig.