Usted buscó: settled a lawsuit by agreeing (Inglés - Sueco)

to settle a lawsuit amicably
avsluta en rättegång genom förlikning

it should have been settled a long time ago.
det borde ha avgjorts för länge sedan.

i would like to start by agreeing with the last speaker.
jag vill börja med att instämma i vad den föregående talaren sade.

this is achieved by agreeing simple standard workflows for cooperation.
detta åstadkoms genom att man kommer överens om enkla standardmässiga arbetsflöden för samarbetet.

by agreeing measures that ensure the sustainability of social protection schemes.
genom att komma överens om åtgärder som garanterar de sociala trygghetssystemens hållbarhet.

it had kept the cost of car windows artificially high by agreeing prices with its competitors.
kunde spara mer än 11 miljarder euro och till att mer än 3 miljarder euro krävdes in i böter.

it created its state by force and should therefore set a good example by agreeing to the creation of the palestinian state.
israel skapade sin stat med våld och borde därför föregå med gott exempel genom att gå med på bildandet av en palestinsk stat .

he called on the council to take the next step by agreeing on a constitution as soon as possible.
han gav alla kollegor beröm -ledamöter, utskottsordförande och grupp ledare.

we have rather broken this taboo by agreeing on this occasion to look at other institutions than our own.
vi har i viss utsträckning brutit ett tabu. den här gången har vi gått med på att rikta uppmärksamheten mot andra institutioner än vår egen .

by agreeing that the ombudsman should have full access to all types of documents, including classified documents.
genom att samtycka till att ombudsmannen ska ha full tillgång till alla sorters handlingar, inklusive sekretessbelagda handlingar.

by agreeing to a feasibility study, we shall be taking an important first step towards a european coastguard.
genom att enas om en genomförbarhetsstudie tar vi ett viktigt första steg mot en europeisk kustbevakning.

vtesse suggests that bt and the voa settled a final amount and that the voa adjusted the numbers to match the agreed result.
vtesse föreslår att bt and voa kommer överens om ett slutligt belopp och att voa justerar siffrorna för att anpassa dem efter det avtalade resultatet.

the european union is doing something it has never done before by agreeing to the principle of the unconditional recognition of oenological processes.
europeiska unionen gör något den aldrig tidigare har gjort när den går med på principen om att villkorslöst erkänna vintillverkningsprocesser.

in the matter that put us in opposition to china, the european union threw in the towel by agreeing to reassess the import quotas.
i den fråga där vi var oense med kina kastade eu in handduken och gick med på att utvärdera importkvoterna på nytt .

i have already explained that we began by agreeing with the industry, including the greek industry, that we had 19 million tonnes of overcapacity.
jag har redan sagt: till att börja med har vi tillsammans med industrin , och dit räknas även den grekiska industrin, konstaterat att vi har en överkapacitet på 19 miljoner ton .

the common position even goes beyond these by agreeing with the european parliament’s position concerning the issue of the definition for special services.
i den gemensamma ståndpunkten tas ytterligare ett steg utöver dessa genom att det där instäms i europaparlamentets uppfattning i frågan om att definiera speciella tjänster.

by agreeing the timetable, as i think president santer was saying a moment ago, we have concentrated people 's minds and change must now come.
genom att enas om tidsplanen , som jag tror ordförande santer sade för en stund sedan, har vi samlat folks uppmärksamhet och förändringar måste komma nu.

among other things, this has introduced much clearer labelling of vodka for the consumer and thereby settled a long-running dispute between producers in dierent eu countries.
tack vare denna införs det bland annat en mycket tydligare märkning av vodka för konsumenterna, vilket löste en lång tvist mellan producenter i olika eu-länder.

therefore, by agreeing to the terms of our customer agreement, you are also agreeing to the terms of our execution policy, as summarized in this document.
det innebär att om du godkänner villkoren i vårt kundavtal godkänner du även villkoren i vår exekveringspolicy, som sammanfattas i detta dokument.

in december 2002, the commission settled a similar case concerning the nigerian gas producer nigeria lng ltd (see ip/02/1869).
i december 2002 avgjorde kommissionen ett liknande ärende gällande den nigerianska gasproducenten nigeria lng ltd (se ip/02/1869).