De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
21 confusion followed from its finding that the silhouette mark had a particularly distinctive character in italy.
21 en risk för förväxling grundade sig på dess konstaterande att siluettvarumärket hade en speciell särskiljningsförmåga i italien.
silhouette's action was dismissed by the landesgericht steyr and, on appeal, by the oberlandesgericht linz.
silhouettes ansökan avslogs av landesgericht steyr, och senare ogillades också överklagandet av oberlandesgericht linz. silhouette förde revisionstalan vid oberster gerichtshof.
are within the projection of the frontal silhouette of the motorcycle on an orthogonal plane perpendicular to the longitudinal median plane of the vehicle.
är inom den främre motorcykelsilhuettens projektion på ett rätvinkligt plan som är vinkelrätt mot fordonets längsgående medianplan.
the silhouette case was not the last word on all this and nor, as he would acknowledge, is mr mayer 's report.
silhouette-målet var inte det sista som sades i detta ärende , och det är inte heller, vilket han skulle vilja påstå, mayers betänkande.
the dark part of this symbol may be replaced by its silhouette; the white part in this diagram shall then be entirely in a dark colour.
den mörka delen av denna symbol kan ersättas av dess silhuett. den vita delen på denna ritning ska då vara helt i mörk färg.
an alternative but more laborious approach is to photocopy test vessels and plants, cut out the resulting silhouette of colonies and determine their area using a leaf area analyser or graph paper.
en annan, mer arbetskrävande metod är att ta en fotokopia av provkärlet och plantorna, klippa ut den silhuett som kolonierna bildar och sedan bestämma deras area med hjälp av en bladytemätare eller millimeterpapper.
when, in july 1998, the court of justice issued the silhouette judgment, it caused great commotion in countries which recognised the principle of international exhaustion of the trade mark.
när eg-domstolen avkunnade dom i ärendet silhouette i juli 1998 , orsakade detta en stor oro i de länder som hade erkänt principen om internationell konsumtion av varumärkesrättigheter .
first, the board of appeal stated that it would compare the aire limpio mark only with the silhouette mark, as ‘representative of the others’.
för det första förklarade överklagandenämnden att den endast hade för avsikt att jämföra varumärket aire limpio med siluettvarumärket, eftersom det var ”representativt för de övriga”.
it considered in that regard that the board of appeal was right to hold that the representation of the silhouette of the fir tree, which plays a significant or even predominant role in the arbre magique mark, corresponds to the sign of mark no 91 991.
enligt förstainstansrätten hade överklagandenämnden i det avseendet med fog ansett att bilden på granens silhuett, vilken fyller en betydelsefull eller till och med dominerande funktion i varumärket arbre magique, motsvarade kännetecknet i det äldre gemenskapsvarumärket nr 91 991.
a silhouette of the test vessel and plants can be captured using a video camera (i.e. by placing the vessel on a light box) and the resulting image digitised.
med en videokamera registrerar man en silhuett av provkärlet och plantorna (kärlet kan t.ex. vara placerat på en ljuslåda). därefter digitaliseras bilderna.
in its judgment of 16 july 1998 in the silhouette case, the court of justice upheld the principle that the holders of trade marks in the community have the right, on the basis of those trade marks, to object to parallel imports into the european union of products originally placed on the market elsewhere.
i sin dom av den 16 juli 1998 i fallet silhouette bekräftade domstolen principen att innehavaren av ett visst varumärke inom gemenskapen har rätt att motsätta sig parallellimport till europeiska unionen av produkter som ursprungligen saluförts utanför unionen .
i do not agree with this conclusion and, while personal experience is of little worth, i can give endless examples of how products which in other countries or in my own country, when international exhaustion was allowed, could be sold at significantly lower prices, since the silhouette judgment can only be found on official distribution networks and at considerably higher prices.
jag instämmer inte i den slutsatsen och även om personliga erfarenheter inte är värda så mycket, kan jag ge otaliga exempel på hur produkter i andra länder , eller i mitt eget land , kunde säljas till avsevärt lägre priser när principen om internationell konsumtion var tillåten, men som från och med silhouettedomen endast finns tillgängliga i de officiella distributionsnäten och till avsevärt högre priser .