De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
the scenario of spiking sediment is intended to simulate accumulated levels of chemicals persisting in the sediment.
scenariot med spikning av sediment är avsett att simulera ackumulerade nivåer av kemikalier som finns kvar i sedimentet.
another alternative for poorly soluble substances is to add the test substance to the test system by spiking:
ett annat alternativ för att tillföra ett svårlösligt testämne i testsystemet är att använda tillsats (spiking).
method of spiking sediment: test concentrations used, number of replicates and use of solvent if any;
metod för spikning av sediment: testkoncentrationer, antalet replikat och, i förekommande fall, använt lösningsmedel.
the measured concentration of the spiked sample is compared to the sum of the concentration of the unspiked extract plus the spiking concentration.
den uppmätta koncentrationen i det spikade provet ska jämföras med summan av koncentrationen i det ej spikade provet och den tillsatta koncentrationen.
the application of the veterinary medicinal product may produce a local, temporary oily appearance and clumping or spiking of the hair at the application site.
vid appliceringsstället kan en lokal, tillfällig, oljig fläck med hopklumpade eller taggiga pälshår uppstå.
there may also be a change in appearance of the fur (oily appearance and clumping or spiking of hair) at the application site.
vid appliceringsstället kan pälsens utseende förändras (den ser oljig ut och blir tovig eller spretig).
the test starts by placing first instar larvae into the test beakers containing the sediment-water system and subsequently spiking the test substance into the water.
testet inleds genom att tillsätta första stadiets larver i testbägare som innehåller ett sediment-vatten-system och därefter spika vattnet med testämnet.
quality control charts for blank controls, spiking experiments or analysis of control samples shall be recorded and checked to make sure the analytical performance is in accordance with the requirements.
kontrollkort för analyser av blankprov och spikade prov eller kontrollprov ska framställas och kontrolleras för att säkerställa att den analytiska prestandan är i enlighet med kraven.
the spiking procedure described in test method c.8: toxicity for earthworms is recommended for application of the test substance (14).
det förfarande för spikning som beskrivs i testmetod c.8 (toxicitet för daggmaskar) rekommenderas för applicering av testämnet (14).
spiking from an organic solution may suffer from volume unreproducibility. thus, an additional error may be introduced as the test substance and co-solvent concentration would not be the same in all tests.
tillsats från en organisk lösning kan innebära att reproducerbarheten går förlorad i fråga om volymen, dvs. ett nytt fel kan komma in eftersom testämnets och hjälplösningsmedlets koncentration inte är samma i alla test.
regular blank controls and spiking experiments or analysis of control samples (preferably, if available, certified reference material) shall be performed as internal quality control measures.
regelbundna blankprov och experiment med tillsatser eller analys av kontrollprov (helst med certifierat referensmaterial om sådant finns) skall utföras som interna åtgärder för kvalitetskontroll.
transient cosmetic effects (wet appearance, spiking of hair coat and deposits) at the application site have been reported very rarely, however these effects are usually not noticeable after 48 hours.
Övergående kosmetiska effekter (vått, taggigt utseende på pälsen, utfällningar) på applikationsstället har rapporterats (mycket sällsynt), dock är dessa effekter vanligen inte märkbara efter 48 timmar.