Usted buscó: you can't have your cake and eat it too (Inglés - Sueco)

you cannot have your cake and eat it.
man kan inte kräva en sak och samtidigt dess motsats.

you can have your cake, or you can eat it.
man kan inte både äta kakan och ha den kvar.

we cannot have our cake and eat it.
vi kan inte få kakan och äta den.

they cannot have their cake and eat it.
de kan inte både äta kakan och ha den kvar.

he would like to have his cake and eat it.
han vill både äta upp kakan och ha den kvar.

does the council wish to have its cake and eat it?
vill rådet både ha kakan och äta den?

we need to find a golden mean, so that we can have our cake and eat it.
vi måste hitta en gyllene medelväg så att vi både kan äta upp kakan och ha den kvar.

i have the impression, and i shall use a proverb to express myself, that you want to have your cake and eat it.
jag har fått intryck av att ni – och nu använder jag ett talesätt för att förklara mig – både vill äta kakan och ha den kvar.

it is impossible to maintain a balanced budget and reduce taxes at the same time. you cannot have your cake and eat it.
som vi säger på spanska: man kan inte blåsa och suga samtidigt.

in other words, there is a conflict between the parafiscal and fiscal aims — you cannot have your cake and eat it.
det finns alltså en konflikt mellan avgiftsmålen och skattemålen, eftersom man inte kan få allt på samma gång.

you cannot have your cake and eat it, meaning, in this case, that you cannot have both the internal market and exceptions for certain swiss cantons.
man kan inte både ha kakan och äta den, vilket i detta fall innebär att man inte kan ha både den inre marknaden och undantag för vissa schweiziska kantoner.

again on the question of this whole issue of relative stability, i would also like to point out that one cannot have one's cake and eat it.
när det gäller den relativa stabiliteten vill jag även uppmärksamma att det inte går att både äta kakan och ha den kvar.

when will some commentators get it into their heads that flexibility of interpretation, pejoratively termed 'fudge', is already, and wisely, built into the existing criteria. you cannot have your fudge cake and eat it by denying such inherent flexibility in the treaty.
dess betydelse ökar ju, när möjligheten att an vända valutakurspolitiken försvinner och när europeiska centralbanken berövar den nationella penningpolitiken dess operativa möjligheter.

the real targets for criticism are those countries – the members of the one-per-cent club – which want to have their cake and eat it, to put it colloquially.
den verkliga kritiken bör riktas mot de länder – medlemmarna i enprocentsklubben – som, vardagligt uttryckt, vill ha kvar kakan och äta den.

it would be disappointing if the council, through non-binding declarations, put across the message that it somehow wanted to have its cake and eat it by denying a fair balance of powers between member states, berec and the commission, as emerged in the final compromise.
det skulle vara en besvikelse om rådet genom icke-bindande förklaringar för ut budskapet att det på något sätt både vill behålla kakan och äta den genom att vägra gå med på en rättvis maktfördelning mellan medlemsstaterna, organet för europeiska regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikation (berec) och kommissionen, såsom framgår av den slutgiltiga kompromissen.

today, i have to say that we cannot have our cake and eat it, therefore we need to talk not only in terms of preventive measures - for instance, the identification and registration of cattle and computerized data bases - but also in terms of maximum clarity where the product is being released on to the market.
idag säger jag att man inte både kan ha kakan och äta den, man måste med andra ord diskutera inte bara i termer av förebyggande, dvs märkning och registrering av boskapen och datoriserade register, utan även i termer av den yttersta öppenhet när produkten sprids.

the need for legal certainty requires us to bring forward the deadlines for this interim period, which has given rise to many reservations in this parliament, since it seems that we want to have our cake and eat it; in other words, we want to move ahead, but without giving up the precautions that are currently in place. there are overlaps, which means that responsibility is being diluted.
rättssäkerheten kräver att denna mellanperiod förkortas, en period som väcker så många reservationer hos detta parlament och vi tycks vilja tassa på tå , vi går mot framtiden men utan att överge våra nuvarande försiktighetsåtgärder, vilket gör att det uppstår sammanblandningar, och att vi späder ut ansvaret, fördubblar kostnaderna och att arbetsplatserna inte värderas då många människor gör samma sak.