Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
then those who are foremost going ahead,
แล้วพวกเขา (มะลาอิกะฮฺ) ผู้รีบรุดหน้าไปอย่างว่องไว
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
but man wants to deny what is ahead of him.
แต่ว่ามนุษย์นั้นประสงค์ที่จะทำความชั่ว
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
yet man wants to deny what is ahead of him:
แต่ว่ามนุษย์นั้นประสงค์ที่จะทำความชั่ว
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
man will be informed that day of what he sent ahead and kept back.
วันนั้นมนุษย์จะถูกแจ้งให้ทราบถึงสิ่งที่ได้กระทำไว้ล่วงหน้าและภายหลัง
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
each soul will know what it had sent ahead and what it had left behind.
ทุกชีวิตจะรู้สิ่งที่ตนได้กระทำไปแล้ว และสิ่งที่ได้กระทำภายหลัง
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
let not the disbelievers assume that they are ahead. they will not escape.
“และบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธานั้นจงอย่าได้คิดเป็นอันขาดว่า พวกเขาได้หนีพ้นไป แล้วแท้จริงพวกเขาไม่ทำให้อัลลอฮฺหมดความสามารถ ได้”
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
every soul will come to know what it has sent ahead and what it left behind.
ทุกชีวิตจะรู้สิ่งที่ตนได้กระทำไปแล้ว และสิ่งที่ได้กระทำภายหลัง
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
on that day, man will be informed of all what he sent ahead and left behind.
วันนั้นมนุษย์จะถูกแจ้งให้ทราบถึงสิ่งที่ได้กระทำไว้ล่วงหน้าและภายหลัง
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
surely men love what hastes away and forget the grievous day (ahead).
แท้จริง ชนเหล่านี้ (พวกปฏิเสธศรัทธา) รักชีวิตชั่วคราว และปล่อยทิ้งวันอันหนักหน่วงไว้เบื้องหลังพวกเขา
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
indeed they love this transitory life, and disregard a heavy day that is ahead of them.
แท้จริง ชนเหล่านี้ (พวกปฏิเสธศรัทธา) รักชีวิตชั่วคราว และปล่อยทิ้งวันอันหนักหน่วงไว้เบื้องหลังพวกเขา
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
he will say, ‘alas, had i sent ahead for my life [in the hereafter]!’
เขาจะกล่าวว่า โอ้ถ้าฉันได้ทำความดีไว้ล่วงหน้าสำหรับชีวิตของฉัน
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
he knows all that is ahead of them and all that is behind them, while the others do not know.
พระองค์ทรงรอบรู้สิ่งต่าง ๆ ที่อยู่ข้างหน้าพวกเขา และสิ่งต่าง ๆที่อยู่ลับหลังพวกเขาและความรู้ของพวกเขาไม่อาจจะเท่าเทียมความรู้ของพระองค์ได้
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
but they will not long for it ever because of what their hands have sent ahead, and allah knows best the wrongdoers.
และเขาเหล่านั้น จะไม่ปรารถนาความตายเลยตลอดกาล เนื่องด้วยสิ่งที่มือของพวกเขาได้ประกอบล่วงหน้าไว้ และอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงรู้ดีต่อบรรดาผู้อธรรมเหล่านั้น
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
[alike] for those of you who like to advance ahead and those who would remain behind.
สำหรับผู้ที่ประสงค์ในหมู่พวกเจ้าจะรุดหน้า (ไปสู่ความดี) หรือจะรั้งท้าย (เพื่อกระทำความชั่ว)
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
pick the right class for the job. mow through enemies as the gunner, scout ahead and light up the caves as the scout
เลือกคลาสที่เหมาะกับงานของคุณ วิ่งฝ่าฝูงศัตรูอย่างมือปืน, สอดแนมทางข้างหน้าและบุกเบิกถ้ำอย่างเสือป่า
Última actualización: 2022-10-19
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
and had we wished we would have deformed them in their place; then they would neither have been able to move ahead nor to return.
และหากเราประสงค์ เราก็จะแปลงรูปของพวกเขาให้อยู่กับที่ของพวกเขา แล้วพวกเขาก็ไม่อาจจะไปข้างหน้าได้และก็ไม่อาจจะถอยกลับได้
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
and maintain the prayer and give the zakat. any good that you send ahead for your own souls, you shall find it with allah. indeed allah watches what you do.
และพวกเจ้าจงดำรงไว้ซึ่งการละหมาดเถิด และจงชำระซะกาตเสีย และความดีใด ๆ ที่พวกเจ้าได้ประกอบล่วงหน้าไว้สำหรับตัวของพวกเจ้าเอง พวกเจ้าก็จะพบมัน ณ ที่อัลลอฮ์ แท้จริงอัลลอฮ์นั้นทรงเห็นในสิ่งที่พวกเจ้าปฏิบัติกันอยู่
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ahead of them is hell, and neither what they have earned, nor what they had taken as guardians besides allah will avail them in any way, and there is a great punishment for them.
เบื้องหน้าพวกเขาคือนรกญะฮันมัน และสิ่งที่พวกเขาขวนขวายไว้จะไม่อำนวยประโยชน์อันใดแก่พวกเขาได้ และสิ่งที่พวกเขายึดถือเอาเป็นผู้คุ้มครองอื่นจากอัลลอฮฺ ก็จะไม่อำนวยประโยชน์เช่นกัน และสำหรับพวกเขาจะได้รับการลงโทษอย่างใหญ่หลวง
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
and quaroon, and pharaoh, and hamaan—moses went to them with clear arguments, but they acted arrogantly in the land. and they could not get ahead.
และ (เราได้ทำลาย) กอรูน และฟิรเอาน์และฮามาน และโดยแน่นอนมูซาได้มายังพวกเขาพร้อมด้วยหลักฐานอันชัดแจ้ง แต่พวกเขาหยิ่งผยองในแผ่นดิน และพวกเขาก็หาได้รอดพ้นไปจากเราไม่
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
and keep the prayer established, and pay the charity; and whatever good you send ahead for yourselves, you will find it with allah; indeed allah is seeing your deeds.
และพวกเจ้าจงดำรงไว้ซึ่งการละหมาดเถิด และจงชำระซะกาตเสีย และความดีใด ๆ ที่พวกเจ้าได้ประกอบล่วงหน้าไว้สำหรับตัวของพวกเจ้าเอง พวกเจ้าก็จะพบมัน ณ ที่อัลลอฮ์ แท้จริงอัลลอฮ์นั้นทรงเห็นในสิ่งที่พวกเจ้าปฏิบัติกันอยู่
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad: