Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
you no big
คุณใหญ่ไม่มี
Última actualización: 2017-08-31
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
i ask of you no wage for this;
ดังนั้นพวกท่านจงยำเกรงอัลลอฮ์และเชื่อฟังฉัน
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
he said to his people, "have you no fear [of god?]
เมื่อเขากล่าวแก่หมู่ชนของเขาว่า “พวกท่านไม่ยำเกรงอัลลอฮฺหรือ?
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
and we had over you no authority, but ye were a people exorbitant.
และเราไม่มีอำนาจใด ๆ เหนือพวกท่าน แต่ว่าพวกท่านเป็นหมู่ชนที่ดื้อรั้นต่างหาก
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
follow those who ask of you no fee, and who are rightly guided.
พวกท่านจงปฏิบัติตามผู้ที่มิได้เรียกร้องรางวัลใด ๆ จากพวกท่าน
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
woe to you for what you worship instead of god. have you no understanding?"
“เป็นที่น่ารังเกียจแก่พวกท่าน และสิ่งที่พวกท่านเคารพบูชาอื่นจากอัลลอฮ์ พวกท่านไม่มีสติปัญญาหรือ?”
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
say, “i ask of you no wage for this, and i am not a pretender.
จงกล่าวเถิดมุฮัมมัดว่า ฉันมิได้ขอรางวัลค่าตอบแทนจากพวกท่านในการทำหน้าที่นี้แต่อย่างใด และฉันก็มิได้อยู่ในหมู่ผู้หลอกลวงอ้างสิทธิเลย
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
for this i ask of you no wage, for my wage falls only on the lord of the worlds.
และฉันมิได้ขอค่าตอบแทนในการนี้จากพวกท่าน ค่าตอบแทนของฉันมิได้มาจากผู้ใดนอกจากพระเจ้าแห่งสากลโลก
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
and ask of you no hire therefor; and my hire is but with the lord of the worlds.
และฉันมิได้ขอค่าตอบแทนในการนี้จากพวกท่าน ค่าตอบแทนของฉันมิได้มาจากผู้ใด นอกจากพระเจ้าแห่งสากลโลก
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
i seek of you no reward for this; my reward is with none but the lord of the universe.
และฉันมิได้ขอค่าตอบแทนในการนี้จากพวกท่าน ค่าตอบแทนของฉันมิได้มาจากผู้ใดนอกจากพระเจ้าแห่งสากลโลก
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
'i ask of you no wage for this; my wage falls only upon the lord of all being.
และฉันมิได้ขอค่าตอบแทนในการนี้จากพวกท่าน ค่าตอบแทนของฉันมิได้มาจากผู้ใด นอกจากระเจ้าแห่งสากลโลก
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
say: i ask of you no reward for this, save that whoso will may choose a way unto his lord.
จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด ”ฉันมิได้ขอค่าจ้างจากพวกท่านในการเผยแพร่ เว้นแต่ว่าผู้ใดประสงค์ก็ให้เขายึดเป็นแนวทางไปสู่พระเจ้าของเขา”
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
'we feed you only for the face of god; we desire no recompense from you, no thankfulness;
(พวกเขากล่าวว่า) แท้จริงเราให้อาหารแก่พวกท่าน โดยหวังความโปรดปรานของอัลลอฮฺ เรามิได้หวังการตอบแทนและการขอบคุณจากพวกท่านแต่ประการใด
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
my nation, for this i ask of you no wage. my wage is only with he who created me. will you not understand?
โอ้กลุ่มชนของฉันเอ๋ย! ฉันมิได้ขอร้องต่อพวกท่านซึ่งรางวัลในการนี้เลย รางวัลของฉันนั้นอยู่กับพระผู้ให้บังเกิดฉัน พวกท่านไม่ใช้ปัญญาหรือ?
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
they will do you no harm but annoyance; and if they fight you they will only turn their backs, then no help will reach them.
พวกเขา จะไม่ทำอันตรายแก่พวกเจ้าได้เลย นอกจากการก่อความเดือดร้อนเล็ก ๆ น้อยๆ เท่านั้น และหากพวกเขาต่อสู้พวกเจ้า พวกเขาก็จะหันหลังหนีพวกเจ้า แล้วพวกเขาก็จะไม่ได้กรับความช่วยเหลือ
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
here is a troop rushing headlong with you! no welcome for them! truly, they shall burn in the fire!
นี่คือฝูงชนวิ่งกรูกันไปพร้อมกับพวกเจ้า ไม่มีการต้อนรับพวกเขาดอก แท้จริง พวกเขาจะเข้าไปอยู่ในไฟนรก
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
indeed, over my [believing] servants there is for you no authority. and sufficient is your lord as disposer of affairs.
”แท้จริงปวงบ่าวของข้านั้น เจ้าไม่มีอำนาจใดๆ เหนือพวกเขา และพอเพียงแล้วที่พระเจ้าของเจ้าเป็นผู้คุ้มครอง”
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
and exhort your people to pray, and patiently adhere to it. we ask of you no sustenance, but it is we who sustain you. the good ending is that for righteousness.
และเจ้าจงใช้ครอบครัวของเจ้า ให้ทำละหมาด และจงอดทนในการปฏิบัติ เรามิได้ขอเครื่องยังชีพจากเจ้า เราต่างหากเป็นผู้ให้เครื่องยังชีพแก่เจ้า และบั้นปลายนั้นสำหรับผู้ที่มีความยำแกรง
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
how is it that you enjoin others to follow the right way, but forget it yourselves, though you read the scriptures? have you no sense at all?
พวกเจ้าใช้ให้ผู้คนกระทำความดี โดยที่พวกเจ้าลืมตัวของพวกเจ้าเองกระนั้นหรือ ? และทั้ง ๆ ที่พวกเจ้าอ่านคัมภีร์กันอยู่ แล้วพวกเจ้าไม่ใช้ปัญญากระนั้นหรือ ?
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
but if ye are averse i have asked of you no wage. my wage is the concern of allah only, and i am commanded to be of those who surrender (unto him).
“หากพวกท่านผินหลังให้ ฉันมิได้ขอค่าตอบแทนใดๆ จากพวกท่าน แต่รางวัลของฉันอยู่ที่อัลลอฮฺ และฉันถูกใช้ให้อยู่ในหมู่ผู้นอบน้อม”
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia: