Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
who persevere in devotion,
(அதாவது) தம் தொழுகையின் மீது நிலைத்திருக்கின்றார்களே அவர்கள்.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
so persevere with becoming patience.
எனவே நீர் அழகிய பொறுமையுடன் பொறுப்பீராக.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
and persevere for your lord's sake.
இன்னும், உம் இறைவனுக்காகப் பொறுமையுடன் இருப்பீராக.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
and persevere in the way of your lord.
இன்னும், உம் இறைவனுக்காகப் பொறுமையுடன் இருப்பீராக.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
those who persevere in their prayers
(அதாவது) தம் தொழுகையின் மீது நிலைத்திருக்கின்றார்களே அவர்கள்.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
who persevere and in their lord trust!
(ஏனெனில்) அவர்கள் பொறுமையைக் கொண்டார்கள்; மேலும் தங்கள் இறைவன் மீதே முழு நம்பிக்கை வைத்திருக்கிறார்கள்.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
so, (o prophet), persevere with gracious perseverance.
எனவே நீர் அழகிய பொறுமையுடன் பொறுப்பீராக.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
(for) those who persevere and place their trust in their lord.
இவர்கள் தாம் (துன்பங்களைப் பொறுமையுடன்) சகித்துக் கொண்டு, தம் இறைவன் மீது முற்றிலும் சார்ந்து முழு நம்பிக்கை வைப்பவர்கள்.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
save those who persevere and do good works. theirs will be forgiveness and a great reward.
ஆனால் (துன்பங்களைப்) பொறுமையுடன் சகித்து எவர் நற்கருமங்கள் செய்கின்றார்களோ, அவர்களுக்கு மன்னிப்பும், மகத்தான நற்கூலியும் உண்டு.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
but none will attain it except those who persevere, and none will attain it except the very fortunate.
பொறுமையாக இருந்தார்களே அவர்கள் தவிர வேறு யாரும் அதை அடைய மாட்டார்கள் மேலும், மகத்தான நற்பாக்கியம் உடையவர்கள் தவிர, வேறு யாரும் அதை அடைய மாட்டார்கள்.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
(they are) those who persevere in patience, and put their trust on their lord.
இவர்கள் தாம் (துன்பங்களைப் பொறுமையுடன்) சகித்துக் கொண்டு, தம் இறைவன் மீது முற்றிலும் சார்ந்து முழு நம்பிக்கை வைப்பவர்கள்.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
and to be of those who believe, and urge upon one another to persevere, and urge upon each other to be kind.
பின்னர், ஈமான் கொண்டு, பொறுமையைக் கொண்டு ஒருவருக்கொருவர் உபதேசித்தும், கிருபையைக் கொண்டு ஒருவருக் கொருவர் உபதேசித்தும் வந்தவர்களில் இருப்பதுவும் (கணவாயைக் கடத்தல்) ஆகும்.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
not so are those who persevere and do righteous works. those! theirs shall be forgivness and a great hire.
ஆனால் (துன்பங்களைப்) பொறுமையுடன் சகித்து எவர் நற்கருமங்கள் செய்கின்றார்களோ, அவர்களுக்கு மன்னிப்பும், மகத்தான நற்கூலியும் உண்டு.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
o ye who believe! persevere, and excel in perseverance and be ever ready, and fear allah that haply ye may thrive.
முஃமின்களே! பொறுமையுடன் இருங்கள் (இன்னல்களை) சகித்துக் கொள்ளுங்கள்; (ஒருவரை ஒருவர்) பலப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்; அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சிக் கொள்ளுங்கள்; (இம்மையிலும், மறுமையிலும்) நீங்கள் வெற்றியடைவீர்கள்!
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
for what you possess will pass, but what is with god will abide. we shall certainly award those who persevere a recompense in keeping with their deeds.
உங்களிடம் இருப்பவை எல்லாம் தீர்ந்துவிடும். அல்லாஹ்விடம் இருப்பதே (அழியாது என்றென்றும்) நிலைத்திருக்கும் எவர்கள் பொறுமையுடன் (கஷ்டங்களைச்) சகித்துக் கொள்கிறார்களோ, அவர்களுக்கு அவர்கள் செய்து கொண்டிருந்தவற்றிலிருந்து மிகவும் அழகான கூலியை நிச்சயமாக நாம் கொடுப்போம்.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
lord of the heavens and the earth and what is between them. so worship him, and persevere in his service. do you know of anyone equal to him?
"(அவனே) வானங்களுக்கும், பூமிக்கும், அவை இரண்டிற்குமிடையே உள்ளவற்றிற்கும் இறைவனாக இருக்கின்றான். ஆகையினால் அவ(ன் ஒருவ)னையே வணங்குவீராக! மேலும், அவனை வணங்குவதில் (கஷ்டங்களையேற்றுப்) பொறுமையுடன் இருப்பீராக! (பெயரில், வல்லமையில், மற்றும் தன்மைகளில் அல்லாஹ்வுக்கு) நிகரானவனை நீர் அறிவீரா?"
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
it is; but if you persevere and remain cautious, and they attack you suddenly, your lord will reinforce you with five thousand angels, well trained.
ஆம்! நீங்கள் அல்லாஹ்வுக்குப் பயந்து பொறுமையுடனிருந்தால், பகைவர்கள் உங்கள் மேல் வேகமாக வந்து பாய்ந்த போதிலும், உங்கள் இறைவன் போர்க்குறிகள் கொண்ட ஐயாயிரம் வானவர்களைக் கொண்டும் உங்களுக்கு உதவி புரிவான்.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
and we shall try you until we test those among you who strive their utmost and persevere in patience; and we shall try your reported (mettle).
அன்றியும், (அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடும்) உங்களிலிருந்துள்ள முஜாஹிதுகளையும், பொறுமையாளர்களையும் நாம் அறியும் வரை உங்களை நிச்சயமாக நாம் சோதிப்போம்; உங்கள் செய்திகளையும் நாம் சோதிப்போம் (அவற்றின் உண்மையை வெளிப்படுத்துவதற்காக).
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
and command thy household for prayer, and persevere thou therein; we ask not of thee any provision; we who provide thee; and the happy end is for piety.
(நபியே!) உம் குடும்பத்தினரைத் தொழுது வருமாறு நீர் ஏவுவீராக! (தொழுகையின் மீது) நீர் பொறுமையும், உறுதியும் கொண்டிருப்பீராக! நாம் உம்மிடம் உணவு கேட்கவில்லை ஆனால் உமக்கு உணவை நாம் கொடுக்கிறோம்; இறுதியாகச் சிறந்த நிலை பயபக்தி(யுடையோரு)க்குத் தான்.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
o ye who believe! persevere in patience and constancy; vie in such perseverance; strengthen each other; and fear allah; that ye may prosper.
முஃமின்களே! பொறுமையுடன் இருங்கள் (இன்னல்களை) சகித்துக் கொள்ளுங்கள்; (ஒருவரை ஒருவர்) பலப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்; அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சிக் கொள்ளுங்கள்; (இம்மையிலும், மறுமையிலும்) நீங்கள் வெற்றியடைவீர்கள்!
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad: