Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
as for him who was defiant.
எனவே, எவன் வரம்பை மீறினானோ -
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
then as for him who was insolent
எனவே, எவன் வரம்பை மீறினானோ -
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
but as for him who was indifferent.
(உம் உபதேசத்தின்) தேவையை எவன் அலட்சியம் செய்கிறானோ-
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
and of ibrahim, who was most obedient?
(அல்லாஹ்வின் ஆணையைப் பூரணமாக) நிறைவேற்றிய இப்றாஹீமுடைய (ஆகமங்களிலிருந்து அவனுக்கு அறிவிக்கப்படவில்லையா?)
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
except for an old woman who was among those that stayed behind.
பின்னால் தங்கிவிட்டவர்களிடையே இருந்துவிட்ட (லூத்தின் மனைவியான) கிழவியைத் தவிர்த்து.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
so we evacuated everyone who was a believer there,
ஆகவே அவ்வூரில் இருந்த முஃமின்களை (முதலில்) நாம் வெளியேற்றி விட்டோம்.
Última actualización: 2023-08-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
and when the girl [who was] buried alive is asked
உயிருடன் புதைக்கப்பட்ட பெண் (குழந்தை) வினவப்படும் போது-
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
and when the girl-child who was buried alive is asked.
உயிருடன் புதைக்கப்பட்ட பெண் (குழந்தை) வினவப்படும் போது-
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
except an old woman who was among those who lagged behind:
பின்னால் தங்கிவிட்டவர்களிடையே இருந்துவிட்ட (லூத்தின் மனைவியான) கிழவியைத் தவிர்த்து.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
except an old woman (who was) amongst those who tarried.
பின்னால் தங்கிவிட்டவர்களிடையே இருந்துவிட்ட (லூத்தின் மனைவியான) கிழவியைத் தவிர்த்து.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
so we commanded you to follow the way of abraham the upright who was not of idolaters.
(நபியே!) பின்னர் "நேர்மையாளரான இப்றாஹீமின் சன்மார்க்கத்தை நீர் பின்பற்ற வேண்டும்" என்று நாம் உமக்கு வஹீ அறிவித்தோம்; அவர் முஷ்ரிக்குகளில் (இணை வைப்போரில்) ஒருவராக இருந்ததில்லை.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
as for him who was a miser and behaved with aversion (to allah),
ஆனால் எவன் உலோபித்தனம் செய்து அல்லாஹ்விடமிருந்து தன்னைத் தேவையற்றவனாகக் கருதுகிறானோ,
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
and we rescued him and his household, save his wife, who was of those who stayed behind.
எனவே, நாம் அவரையும், அவருடைய மனைவியைத்தவிர, அவர் குடும்பத்தாரையும் காப்பாற்றினோம். அவள் அழிந்து போவோரில் ஒருத்தியாக பின் தங்கி விட்டாள்.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
but we saved him and his family, except for his wife who was one of those who stayed behind.
எனவே, நாம் அவரையும், அவருடைய மனைவியைத்தவிர, அவர் குடும்பத்தாரையும் காப்பாற்றினோம். அவள் அழிந்து போவோரில் ஒருத்தியாக பின் தங்கி விட்டாள்.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
that ran (upon the waters) in our sight, as a reward for him who was rejected.
எனவே, எவர் (அவர்களால்) நிராகரிக்கப்பட்டுக் கொண்டிருந்தாரோ, அவருக்கு (நற்) கூலி கொடுப்பதற்காக, (அம்மரக்கலம்) நம் கண் முன்னிலையில் மிதந்து சென்று கொண்டிருந்தது.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
iam he who was the first born in the heart of the creator.i bind in bonds ofe lives of pain and bliss thmen and women
நான் உனக்கு அடிபணிய ஆண்டவன் வசந்தா.
Última actualización: 2016-03-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
an apostle came to them who was one of them, but they called him a liar. then they were seized by torment for they were sinners.
இன்னும், நிச்சயமாக அவர்களிடத்தில் அவர்களிலிருந்தே (இறை) தூதர் வந்தார் ஆனால் அவர்கள் அவரைப் பொய்ப்பித்தனர்; ஆகவே, அவர்கள் அநியாயம் செயதவர்களாக இருக்கிற நிலையில் அவர்களை வேதனை பிடித்துக் கொண்டது.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
then we poured down upon them a rain [of stones]. evil was that rain for those who had been warned!
இன்னும், நாம் அவர்கள் மீது (கல்) மழை பொழியச் செய்தோம்; எனவே, எச்சரிக்கப்பட்ட அவர்கள் மீது பெய்த அம்மழை மிகவும் கெட்டது.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
good and evil deeds are not equal. repel evil with what is better; then you will see that one who was once your enemy has become your dearest friend,
நன்மையும் தீமையும் சமமாக மாட்டா, நீங்கள் (தீமையை) நன்மையைக் கொண்டே தடுத்துக் கொள்வீராக! அப்பொழுது, யாருக்கும் உமக்கிடையே, பகைமை இருந்ததோ, அவர் உற்ற நண்பரே போல் ஆகிவிடுவார்.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
and we sent to no city a prophet [who was denied] except that we seized its people with poverty and hardship that they might humble themselves [to allah].
நாம் நபிமார்களை அனுப்பி வைத்த ஒவ்வோர் ஊரிலுள்ள மக்களையும், (அம் மக்கள்) பணிந்து நடப்பதற்காக, நாம் அவர்களை வறுமையாலும், பிணியாலும் பிடிக்காமல் (சோதிக்காமல்) இருந்ததில்லை.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia: