Usted buscó: acquiring (Inglés - Tayiko)

have no other purpose except to help them in acquiring material benefits? no indeed.
барои он аст, ки мекӯшем хайре ба онҳо бирасо- нем?

and when there comes to them an opportunity for acquiring more of those goods, they seize it.
Ва агар монанди он боз ҳам матоъо биёбанд, баргиранд.

"those whose efforts have been wasted in this life while they thought that they were acquiring good by their deeds!
Онҳое, ки кӯшиданашон дар зиндагии дунё табоҳ шуд ва мепиндоштанд коре некӯ мекунанд.

"those whose efforts have been wasted in this life, while they thought that they were acquiring good by their works?"
Онҳое, ки кӯшиданашон дар зиндагии дунё табоҳ шуд ва мепиндоштанд коре некӯ мекунанд.

so that the hearts of those who do not believe in the life to come might incline towards this attractive delusion, and that they may be well pleased with it and might acquire the evils that they are bent on acquiring.
то онон, ки ба қиёмат имон надоранд, гӯши дилро ба он супоранд ва нисандашон афтад ва ҳар чӣ анҷом медиҳанд, анҷом диҳанд.

then others succeeded them who inherited the scriptures, and yet kept themselves occupied in acquiring the goods of this world and kept saying: 'we shall be forgiven.'
Баъд аз инҳо гурӯҳе ба ҷояшон нишастанд ва вориси он китоб шуданд, ки ба матоъи дунявӣ дил бастанд ва гуфтанд, ки ба зудӣ омурзида мешавем.