Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
nor are you going to worship him whom i worship.
ва шумо парастандаи чизе, ки ман мепарастам, нестед,
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nor are you going to serve him whom i serve:
ва шумо парастандаи чизе, ки ман мепарастам, нестед,
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
are you going to compel the people to believe except by god's dispensation?
Бе хости Худо ҳеҷ касро нарасад, ки имон биёварад.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
are you sure you want to add the disk to the array?
Шумо мутмаин ҳастед, ки дискро ба қатор илова кардан мехоҳед?mdraid-disks
Última actualización: 2014-08-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
are you, then, going to contend with him regarding what he sees with his eyes?
Оё дар он чӣ мебинад, бо Ӯ ҷидол (баҳс) мекунед?
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
this too is a blessed message that we revealed. are you going to deny it?
Ин муборак Қуръонест, ки нозил кардаем, Оё мункири он ҳастед?
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
are you sure you want to move "%s" to the trash?
Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед "%s"-ро ба сабад интиқол диҳед?
Última actualización: 2014-08-20
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
are you sure you want to write the disk image to the device?
Оё шумо мутмаин ҳастед, ки тасвири дискро дар дастгоҳ навиштан мехоҳед?
Última actualización: 2014-08-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
and it was said to the people: "are you (too) going to assemble?
Ва мардумро гуфтанд: «Оё шумо низ ҷамъ меоед?
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
say, “it is revealed to me that your god is one god. are you going to submit?”
Бигӯ: «Ба ман ваҳй шуда, ки Худой шумо Худоест якто, оё ба Ӯ гардан мениҳед?»
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
are you sure you want to move all messages from folder %1 to the trash?
Иттилоотро аз папкаи% 1 ба сабад гузаронам?
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
who used to say: 'are you one of those who can testify to the truth?
ки мегуфт: «Оё ту аз онҳо ҳастӣ, ки тасдиқ мекунанд?
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
moses said to the magicians, "throw down whatever you are going to throw."
Мӯсо ба онҳо гуфт: «Ҳар чӣ мехоҳед, партофтан, бипартоед!»
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
going to the command shell; not all xsldbg commands will work as not all needed have been loaded.
Ба лояи фармон меравам; на ҳамаи фармонҳои xsldbg ҳамчун ҳамаи ниёз карда шудаи пурбор кунӣ кор мекунад.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
say, “are you going to teach god about your religion, when god knows everything in the heavens and the earth, and god is aware of all things?”
Бигӯ: «Оё мехоҳед Худоро аз диндории худ огоҳ кунед? Ҳол он ки Худо аз ҳар чӣ дар осмонҳову ҳар чӣ дар замин аст, огоҳ аст ва Ӯ ба ҳар чизе олим аст!»
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
and whoever does that seeking means to the approval of allah - then we are going to give him a great reward.
Ва он касро, ки барои хушнудии Худо чунин кунад, музди бузурге хоҳем дод.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
it were those who disbelieved who hindered you from (going to) the holy mosque, preventing your offerings from arriving at the place of sacrifice.
Инҳо ҳамонҳоянд, ки кофир шуданд ва шуморо аз масҷидулҳаром боздоштанд ва нагузоштанд, ки қурбонӣ ба қурбонгоҳаш бирасад.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
they said: "burn him, and come to the support of your gods, if you are going to do anything."
Гуфтанд; «Агар мехоҳед коре бикунед, (Иброҳимро) бисӯзонед ва худоёни худро ёрӣ дихед».
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
and when your lord said to the angels: surely i am going to create a mortal of the essence of black mud fashioned in shape.
Ва Парвардигорат ба фариштагон гуфт: «Мехоҳам башаре аз гили хушк, аз лои бӯйнок биёфаринам.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
and it was said to the people, “are you all gathered?
Ва мардумро гуфтанд: «Оё шумо низ ҷамъ меоед?
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad: