Usted buscó: can t stop thinking about you (Inglés - Tayiko)

woe to you for your way of thinking about god!
Ва вой бар шумо аз он чӣ ба Худо сифат медиҳед.

god has already told us everything about you.
Ба зудӣ Худову паёмбараш ба аъмоли шумо хоҳанд расид.

look at their various views about you!
Бингар, ки чӣ гуна бароят достонҳо меоваранд.

he surely knows all about you in this life.
Медонад, ки шумо бар чӣ коред.

we are well aware of all that they say about you.
Мо ба сухани онҳо огоҳтар ҳастем.

the people said, "we have ill omens about you.
Гуфтанд: Мо шуморо ба фоли бад гирифтаем.

allah has already informed us of the truth about you.
Ба зудӣ Худову паёмбараш ба аъмоли шумо хоҳанд расид.

they said, "we have an ill omen about you and your followers."
Гуфтанд: «Мо туро ва ёронатро ба фоли бад гирифтаем».

he really cares about you and is very compassionate and merciful to the believers.
Сахт ба шумо дилбаста аст ва бо мӯъминон мушфиқу меҳрубон аст.

god has informed us about you; and god and his apostle shall watch your conduct.
Ба зудӣ Худову паёмбараш ба аъмоли шумо хоҳанд расид.

verily, the chiefs are taking counsel together about you, to kill you, so escape.
Берун бирав.

"by god," said they, "you will never stop thinking of joseph till you are consumed or perish."
Гуфтанд: «Ба Худо савганд пайваста Юсуфро ёд мекунӣ, то бемор гардӣ ё бимирӣ».

this book of ours speaks about you in truth. we have been transcribing what you have been doing.”
Ин навиштаи Мост, ки ба ҳақ сухан мегӯяд, зеро Мо корҳоеро, ки мекардаед, менавиштаем.

and we destroyed the cities about you, and we turned about the signs, that haply they would return.
Мо ҳамаи қарияҳоеро (деҳаҳоеро), ки атрофи шумо будаанд, ҳалок кардаем ва оётро гуногун баён кардем, шояд, ки бозгарданд.

there is no fault in you or them, apart from these, that they go about you, you are of each other.
Дар ғайри он се ҳангом шумо ва онҳо гуноҳе накардаед, агар бар якдигар бигзаред.

and assuredly we have destroyed the cities round about you. and we have variously propounded our signs, that haply they might return.
Мо ҳамаи қарияҳоеро (деҳаҳоеро), ки атрофи шумо будаанд, ҳалок кардаем ва оётро гуногун баён кардем, шояд, ки бозгарданд.

"this our record speaks about you with truth: for we were wont to put on record all that ye did."
Ин навиштаи Мост, ки ба ҳақ сухан мегӯяд, зеро Мо корҳоеро, ки мекардаед, менавиштаем.

if the confederate tribes were to attack them, they would have wished to be left alone among the bedouin arabs where they would only follow the news about you.
Ва агар он лашкарҳо бозмеомаданд, орзу мекарданд, ки кош дар миёни аъроби бодиянишин мебуданд ва ҳамеша аз ахбори шумо мепурсиданд.

and verily we have destroyed townships round about you, and displayed (for them) our revelation, that haply they might return.
Мо ҳамаи қарияҳоеро (деҳаҳоеро), ки атрофи шумо будаанд, ҳалок кардаем ва оётро гуногун баён кардем, шояд, ки бозгарданд.

then a man came running from the farther end of the city and said: "o moses, the nobles are deliberating about you that they may put you to death.
Марде аз дурдасти шаҳр давон омаду гуфт: «Эй Мӯсо, сардорони шаҳр дар бораи ту машварат мекунанд то бикушандат.