Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
when he spoke to his wife of this, she asked him who had told him about it.
Чун ӯро аз он хабар дод, гуфт: «Чӣ касе туро аз ин моҷаро огоҳ кардааст?»
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
judgment has already been passed about the meaning of the dreams that you asked about."
Коре, ки дар бораи он назар мехостед, ба поён омадааст»,
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
moses asked him, "did you make the hole to drown the people on board?
Гуфт: «Киштиро сӯрох мекунӣ, то мардумашро ғарқ созӣ?
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
they ask you (o muhammad (peace be upon him)) about the hour, - when will be its appointed time?
Туро аз қиёмат мепурсанд, ки чӣ вақт воқеъ шавад.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
and who gave you all that you asked him for. were you to count the favours of allah you shall never be able to encompass them. verily man is highly unjust, exceedingly ungrateful.
Ва ҳар чӣ аз Ӯ хостед, ба шумо арзонӣ доштааст ва агар хоҳед, ки неъматҳояшро шумор кунед, натавонед, дар ҳақиқат одами ситамкор ва кофири неъмат аст!
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
he has given you everything that you asked him for. had you wanted to count the bounties of god, you would not have been able to do it. the human being is unjust and disbelieving.
Ва ҳар чӣ аз Ӯ хостед, ба шумо арзонӣ доштааст ва агар хоҳед, ки неъматҳояшро шумор кунед, натавонед, дар ҳақиқат одами ситамкор ва кофири неъмат аст!
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
but when the royal messenger came to joseph he said: "go back to your master and ask him about the case of the women who had cut their hands.
Чун фиристода назди ӯ омад, Юсуф гуфт: «Назди хоҷаат бозгард ва бипурс: Ҳикояти он занон, ки дастҳои худро буриданд, чӣ буд?
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
and gave you of all you asked him. if you count god's blessing, you will never number it; surely man is sinful, unthankful!
Ва ҳар чӣ аз Ӯ хостед, ба шумо арзонӣ доштааст ва агар хоҳед, ки неъматҳояшро шумор кунед, натавонед, дар ҳақиқат одами ситамкор ва кофири неъмат аст!
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
say, “messengers have come to you before me with proofs, and with what you asked for; so why did you assassinate them, if you are truthful?”
Бигӯ: «Пеш аз ман паёмбароне бо мӯъҷизаҳо ва он чи акнун мехоҳед, омадаанд, агар рост мегӯед, чаро онҳоро куштед?»
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
and when the envoy came to him, he said, “go back to your master, and ask him about the intentions of the women who cut their hands; my lord is well aware of their schemes.”
Чун фиристода назди ӯ омад, Юсуф гуфт: «Назди хоҷаат бозгард ва бипурс: Ҳикояти он занон, ки дастҳои худро буриданд, чӣ буд? Ки Парвардигори ман ба макрашон огоҳ аст!»
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
when it was said to you, "god's promise is true: there is no doubt about the hour," did you not reply, 'we do not know what the hour is.
Чун гуфта мешуд, ки ваъдаи Худо ҳақ аст ва дар қиёмат шакке нест, мегуфтед: «Мо намедонем қиёмат чист?
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible