Usted buscó: do you no who am i (Inglés - Tayiko)

nor do you worship who i worship,
ва шумо низ чизеро, ки ман мепарастам, намепарастед

and so am i:
ва Ман ҳам ҳилае меандешам.

have you no understanding'
Оё ба ақл дарнамеёбед?

they will do you no harm, beyond insulting you.
Ба шумо ҷуз андак озор дигар осебе нарасонанд.

so have you no sense?”
Оё ба ақл дарнамеёбед?».

i ask of you no reward.
Ман аз шумо дар баробари ҳидояти худ музде наметалабам.

have you no sense at all?
Оё ақлро кор намефармоед!

i ask of you no wage for this;
Аз Худо битарсед ва ба ман итоъат кунед!

i ask of you no payment for it.
Ман аз шумо дар баробари ҳидояти худ музде наметалабам.

am i more than a mortal messenger?"
Оё на ин аст, ки ман инсоне ҳастам, ки ба пайғамбарӣ омадаам?».

follow those who ask of you no fee, and who are rightly guided.
Ба касоне, ки аз шумо ҳеҷ музде наметалабанд ва худ мардуме ҳидоятёфтаанд, пайравӣ кунед!

am i anything but a human apostle?!’
Оё на ин аст, ки ман инсоне ҳастам, ки ба пайғамбарӣ омадаам?».

am i anything except a human messenger'
Бигӯ: «Парвардигори ман пок аст. Оё на ин аст, ки ман инсоне ҳастам, ки ба пайғамбарӣ омадаам?».

am i aught but a mortal, a messenger?'
Оё на ин аст, ки ман инсоне ҳастам, ки ба пайғамбарӣ омадаам?».

am i aught but a man,- a messenger?"
Оё на ин аст, ки ман инсоне ҳастам, ки ба пайғамбарӣ омадаам?».

nor am i going to serve that which you serve,
ва ман парастандаи чизе, ки шумо мепарастед, нестам

o my people! i ask of you no reward for it.
Эй қавми ман, дар баробари паёми худ аз шумо музде наметалабам.

and o my people! i ask of you no wealth therefor.
Эй қавми ман, дар баробари таблиғи рисолати худ моле аз шумо наметалабам, Музди ман танҳо бо Худост.

i ask of you no hire therefor, my hire is cnly on him who created me, will ye not then reflect?
Музди ман танхо бо он касест, ки маро офаридааст. Чаро аз рӯи хирад намеандешед?

am i not better than this lowly man who can barely express himself?
Оё ман беҳтарам ё ин марди хори залил, ки дуруст сухан гуфтан натавонад?