Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
say: 'everyone is waiting; so wait.
Бигӯ: «Ҳама мунтазиранд, шумо низ мунтазир бимонед.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
and for everyone is a direction for which he turns.
Ҳар касеро ҷонибест, ки ба он рӯй меоварад.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
he who commits a mistake or iniquity and ascribes it to one who is innocent, is guilty of calumny and brazen sin.
Ва ҳар кӣ хато ё гуноҳе кунад, он гоҳ бегуноҳеро ба он муттаҳам созад, албатта бори тӯҳмату гуноҳе ошкорро бар дӯши худ гирифтааст.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
(muhammad), tell them, "everyone is waiting.
Бигӯ: «Ҳама мунтазиранд, шумо низ мунтазир бимонед.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
everyone is guarded and protected on all sides by the order of god.
Одамиро фариштагонест, ки паёпай ба амри Худо аз рӯбарӯву пушти сараш меоянд ва нигаҳбонияш мекунанд.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
tell them, (o muhammad): "everyone is waiting for his end.
Бигӯ: «Ҳама мунтазиранд, шумо низ мунтазир бимонед.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
everyone is assigned a degree according to his deed. your lord is not heedless of what they do.
Барои ҳар як баробари корҳое, ки анҷом додаанд, дараҷотест, ки Парвардигори ту аз он чӣ мекунанд, ғофил нест.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
everyone is bound to taste death and you shall receive your full reward on the day of resurrection.
Ҳама кас маргро мечашад ва дар хақиқат дар рӯзи қиёмат музди аъмоли шуморо ба камол хоҳанд дод.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
everyone is going to taste death, and we shall make a trial of you with evil and with good, and to us you will be returned.
Ва шуморо ба хайру шар меозмоем. Ва ҳама ба назди Мо бозмегардед.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
say thou: everyone is on the watch; so watch, and anon ye shall know who are the fellows of thee even path and who hath let himself be guided.
Бигӯ: «Ҳама мунтазиранд, шумо низ мунтазир бимонед. Ба зудӣ хоҳед донист, онҳо, ки ба роҳи рост мераванд ва онҳо, ки ҳидоят ёфтаанд, чӣ касоне ҳастанд».
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
say, "his listening to everyone is good for you; he believes in god and puts his trust in the faithful, and is a mercy to those of you who believe.
Бигӯ: «Ӯ барои шумо шунавандаи сухани хайр аст. Ба Худо имон дорад ва мӯъминонро бовар дорад ва раҳматест барои онҳое, ки имон овардаанд.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
say: 'everyone is waiting; so wait, and assuredly you shall know who are the travellers on the even path, and who is guided.'
Бигӯ: «Ҳама мунтазиранд, шумо низ мунтазир бимонед. Ба зудӣ хоҳед донист, онҳо, ки ба роҳи рост мераванд ва онҳо, ки ҳидоят ёфтаанд, чӣ касоне ҳастанд».
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
but if any one earns a fault or a sin and throws it on to one that is innocent, he carries (on himself) (both) a falsehood and a flagrant sin.
Ва ҳар кӣ хато ё гуноҳе кунад, он гоҳ бегуноҳеро ба он муттаҳам созад, албатта бори тӯҳмату гуноҳе ошкорро бар дӯши худ гирифтааст.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kdeis a world-wide network of software engineers, artists, writers, translators and facilitators who are committed to free softwaredevelopment. this community has created hundreds of free software applications as part of the kde development platform and kde software distribution. kde is a cooperative enterprise in which no single entity controls the efforts or products of kde to the exclusion of others. everyone is welcome to join and contribute to kde, including you. visit http://www.kde.orgfor more information about the kde community and the software we produce.
kde — международное сообщество программистов, оформителей, переводчиков и других людей, так или иначе, посвящающих себя разработке свободного программного обеспечения. Это сообщество поддерживает Платформу kde (kde development platform) и Набор прикладного ПО kde (kde software distribution). Не существует группы или организации, держащей под исключительным контролем действия или продукты kde. Мы будем рады каждому, кто захочет внести свой вклад в развитие kde. Для того чтобы больше узнать о проекте, зайдите на сайт http: // www. kde. org.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Se han ocultado algunas traducciones humanas de escasa relevancia para esta búsqueda.
Mostrar los resultados de escasa relevancia para esta búsqueda.