Usted buscó: we all are (Inglés - Tayiko)

—[all are such] except the prayerful,
магар намозгузорандагон:

so this day they all are partners in the punishment.
Дар он рӯз ҳама дар азоб шариканд.

then all are restored to allah, their true protector.
Сипас ба назди Худо — мавлои ҳақиқии хеш бозгардонида шаванд.

allah, who is in need of none and of whom all are in need;
Худое, ки дар ҳоҷат ба Ӯ рӯ кунанд,

and they cut up their affair among them:, all are unto us returners.
Ва дар дини худ фирқа-фирқа шуданд. Ҳама ба назди Мо бозмегарданд!

allah will bring us all together. to him all are destined to return.”
Худо моро дар як ҷо ҷамъ меоварад ва бозгашт ба сӯи Ӯст!»

all those in the heavens and on the earth belong to him. all are obedient to him.
Аз они Ӯст ҳар чӣ дар осмонҳову замин аст ва ҳама фармонбардори Ӯ ҳастанд.

and to him belongs whoever is in the heavens and earth. all are to him devoutly obedient.
Аз они Ӯст ҳар чӣ дар осмонҳову замин аст ва ҳама фармонбардори Ӯ ҳастанд.

to him belong all who are in the heavens and all who are on the earth. all are in obedience to him.
Аз они Ӯст ҳар чӣ дар осмонҳову замин аст ва ҳама фармонбардори Ӯ ҳастанд.

and make mention of ishmael and elisha and dhu'l-kifl. all are of the chosen.
Ва Исмоил ва Алясаъ ва Зулкифлро ёд кун, ки ҳама аз неконанд.

in fact, all that is in the heavens and the earth, is his dominion; all are submissive to him.
Балки ҳар чӣ дар осмонҳо ва замин аст, аз они Ӯст ва ҳама фармонбардори Ӯянд!

and for all are degrees according to what they did, and that he may pay them back fully their deeds and they shall not be wronged.
Ва ҳар якро нисбат ба коре, ки кардааст, дараҷаҳост, то Худо ҷазои корҳояшонро ба тамомӣ бидиҳад ва ба он он ситам намешавад.

and indeed, it is a remembrance for you and your people, and you [all] are going to be questioned.
Ва Қуръон сабаби баландовоза гаштани ту ва қавми туст ва ба зудӣ бозхост шавед.

hallowed be he: aye unto him belongeth whatsoever is in the heavens and the earth: ', all are unto him devout
Балки ҳар чӣ дар осмонҳо ва замин аст, аз они Ӯст ва ҳама фармонбардори Ӯянд!

and they have broken their religion (into fragments) among them, (yet) all are returning unto us.
Ва дар дини худ фирқа-фирқа шуданд. Ҳама ба назди Мо бозмегарданд!

not an atom's weight in the heavens and the earth, or anything smaller or larger, escapes his knowledge. all are in a clear record.
Ба қадри заррае ё кучактар аз он ва ё бузургтар аз он дар осмонҳову замин аз Худо пинҳон нест ва ҳама дар китоби мубин омадааст,

and they say: whatsoever is in the bellies of such cattle is for our males alone and is forbidden unto our wives, and if it be born dead, then they all are partakers thereof.
Ва гуфтанд: «Он чӣ дар шиками ин чорпоён аст, барои мардони мо ҳалол ва барои занонамон ҳаром аст». Ва агар мурдор бошад, зану мард дар он шариканд.

had these [false deities] been [actual] gods, they would not have come to it, but all are eternal therein.
Агар инҳо худоён мебуданд, ба ҷаҳаннам намерафтанд ва ҳол он ки ҳама дар ҷаҳаннам ҷовидонанд.

they all answered, "we will worship the same one allah whom you, your forefathers abraham. ismail and isaac acknowledged as their allah and to him we all surrender as muslims."
Гуфтанд: «Худои ту ва Худои аҷдоди ту --- Иброҳиму Исмоил ва Исҳоқро ба яктоӣ хоҳем парастид ва дар баробари Ӯ таслим ҳастем».

and remember isma'il (ishmael), al-yasa'a (elisha), and dhul-kifl (isaiah), all are among the best.
Ва Исмоил ва Алясаъ ва Зулкифлро ёд кун, ки ҳама аз неконанд.