Usted buscó: we will make you a leader for the people (Inglés - Tayiko)

we will make you a sign to the people.
Гуфт: «На, сад сол аст, ки дар ин ҷо будаӣ.

he said, 'behold, i make you a leader for the people.'
Худо гуфт: «Ман туро пешвои мардум гардонидам».

[allah] said, "indeed, i will make you a leader for the people."
Худо гуфт: «Ман туро пешвои мардум гардонидам».

we will make smooth for him the path for evil;
ӯро барои дӯзах омода месозем.

so we will make you turn in a direction for prayer that will please you.
Пас рӯй ба ҷониби Масҷидулҳаром кун.

surely we will make to light upon you a weighty word.
Мо ба ту сухане душворро илқо (андохтан, омӯхтан) хоҳем кард.

we will make smooth for him the path of ease (goodness).
пас барои биҳишт омодааш мекунем.

we will make you read, so do not forget.
Ба зудӣ барои ту бихонем, мабод, ки фаромӯш кунӣ.

i have appointed thee a leader for mankind.
Худо гуфт: «Ман туро пешвои мардум гардонидам».

and what will make you know what the reality is?
Ва чӣ донӣ, ки он рӯзи барҳақ чист?

and what will make you comprehend what the grand night
Ва ту чӣ донӣ, ки шаби қадр чист?

could not make you a fan.
Не удалось отметиться фанатом.

and we will make your way smooth to a state of ease.
Ва туро ба дини осон тавфиқ диҳем.

and what will make you comprehend what the day of decision is?
Ва чӣ донӣ, ки рӯзи фасл чист?

again, what will make you know what the day of recompense is?
Боз ҳам ту чӣ донӣ, ки рӯзи шумор чист?

again, what will make you realize what the day of judgment is?
Боз ҳам ту чӣ донӣ, ки рӯзи шумор чист?

and what will make you know what sijjin is?
Ту чӣ медонӣ, ки сиҷҷин чист?

again: what will make you realize what the day of judgement will be?
Боз ҳам ту чӣ донӣ, ки рӯзи шумор чист?

and what will make you know what 'illiyyun is?
Ва ту чӣ медонӣ, ки иллийин чист?

we will make you recite, [o muhammad], and you will not forget,
Ба зудӣ барои ту бихонем, мабод, ки фаромӯш кунӣ.