De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
universal declaration of human rights
kgoeletso ya maipolelo a odit·habat·aba a ditshwanelo tsa botho
Última actualización: 2014-07-22
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
all human beings are born free and equal in dignity and rights.
batho botlhe ba tsetswe ba gololosegile le go lekalekana ka seriti le ditshwanelo.
Última actualización: 2014-07-22
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
they are entitled to equal rights as to marriage, during marriage and at its dissolution.
ba na le tetla ya ditshwanelo tse di lekanang mabapi le tsa lenyalo, mo lenyalong le mo phatlalalong ya lona.
Última actualización: 2014-07-22
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
these rights and freedoms may in no case be exercised contrary to the purposes and principles of the united nations.
ditshwanelo le dikgololosego tse ga di ne di diragatswa ka mokgwa o sele kgatlhanong le maikaelelo le meono ya ditšhaba kopano.
Última actualización: 2014-07-22
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
whereas a common understanding of these rights and freedoms is of the greatest importance for the full realization of this pledge,
go ntse jalo gore go a tlhaloganyesega gore ditshwanelo le dikgololosego tse, di botlhokwa thata mo tiragatsong ya bojotlhe ya maineelo a.
Última actualización: 2014-07-22
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
education shall be directed to the full development of the human personality and to the strengthening of respect for human rights and fundamental freedoms.
thuto e tla lebisiwa mo kgodisong e e tletseng ya botho jwa motho, le mo go tiiseng tlotlo ya ditshwanelo tsa botho le metheo ya dikgololosego.
Última actualización: 2024-02-19
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Referencia:
everyone has the right to an effective remedy by the competent national tribunals for acts violating the fundamental rights granted him by the constitution or by law.
mongwe le mongwe o na le tshwanelo ya tshiamelo e e tletseng ya kgotlakatlholo ya bosetšhaba e e nang le bokgoni ka ntlha ya ditiro tse di kgatlhanong le ditshwanelo tsa motheo tse a di neilweng ke moloatheo kgotsa ke molao.
Última actualización: 2014-07-22
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
all human beings are born free and equal in dignity and rights. they are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
batho botlhe ba tsetswe ba gololosegile le go lekalekana ka seriti le ditshwanelo. ba abetswe go akanya le maikutlo, mme ba tshwanetse go direlana ka mowa wa bokaulengwe.
Última actualización: 2014-08-22
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
whereas member states have pledged themselves to achieve, in cooperation with the united nations, the promotion of universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms,
go ntse jalo gore dinaga tse e leng ditokololo di ineetse ka tirisanommogo le ditšhaba kopano go fitlhelela tsweletso ya tlotlo le tshegetso ya boditšhabatšhaba ya ditshwanelo tsa botho le metheo ya dikgololosego.
Última actualización: 2014-07-22
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
whereas it is essential, if man is not to be compelled to have recourse, as a last resort, to rebellion against tyranny and oppression, that human rights should be protected by the rule of law,
go ntse jalo gore go botlhokwa, fa motho a sa patelesege go tsaya tsela esele, jaaka ona mokgwa wa bofelo, go ema kgatlhanong le bagagapa le kgatelelo, gore ditshwanelo tsa botho di sirelediwe ke puso ya molao.
Última actualización: 2014-07-22
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
in the exercise of his rights and freedoms, everyone shall be subject only to such limitations as are determined by law solely for the purpose of securing due recognition and respect for the rights and freedoms of others and of meeting the just requirements of morality, public order and the general welfare in a democratic society.
mo go diragatseng ditshwanelo le dikgololosego tsa gagwe, mongwe le mongwe o tla laolwa fela ke ditekanyetso jaaka go tlhomamisiwa ke molao mo mabakeng fela a go sireletsa kamogelo le tlotlo ya ditshwanelo le dikgololosego tsa ba bangwe le tsa go fitlhelela ditlhokego tse di siameng tsa botho, tolamo go botlhe le boitekanelo ka kakaretso mo loagong lwa temokerasi.
Última actualización: 2014-07-22
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services, and the right to security in the event of unemployment, sickness, disability, widowhood, old age or other lack of livelihood in circumstances beyond his control.
mongwe le mongwe o na le tshwanelo go maemo a botshelo a a lekaneng pholo le boitekanelo jwa gagwe le ba lelapa la gagwe, go akarediwa dijo, diaparo, ntlo le tlamelo ya melemo le ditirelo tsa baagi tse di botlhokwa, le tshwanelo ya tshireletsego mo lebakeng la go sa thapiwe, bolwetse, kgolafalo, botlhologadi, botsofe kgotsa go tlhoka go itsetsepela mo mabakeng a a seng mo taolong ya gagwe.
Última actualización: 2023-08-07
Frecuencia de uso: 19
Calidad:
Referencia: