De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
benki knew this.
benki bunu biliyordu.
Última actualización: 2015-10-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
benki is a leader of the ashaninka nation.
benki ashaninka halkının önderidir.
Última actualización: 2015-10-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
if you were to meet benki and ask him, "why are you doing this?
benki'yle karşılaşırsanız ona... "bunu neden yapıyorsun?...
Última actualización: 2015-10-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
and at that young age, 10 years old, benki became the paje of his community.
ve o küçük yaşta, on yaşındayken... ...kabilesinin pajesi oldu.
Última actualización: 2015-10-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
eight years later, when he was a young man of 18, benki left the forest for the first time.
sekiz yıl sonra, benki ormandan ilk kez onsekiz yaşında... ...genç bir delikanlıyken ayrıldı.
Última actualización: 2015-10-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
benki came back to his village full of ideas -- new technologies, new research, new ways of understanding what was going on.
benki, köyüne yeni teknolojiler... ...yeni araştırmalar, dünyada neler olup bittiğini... ...anlamaya dair yeni yollarla ilgili fikirlerle dolu olarak döndü.
Última actualización: 2015-10-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
and if we're lucky, we can change the way our great-grandchildren will answer benki's question.
ve eğer şanslıysak... ...torunlarımızın çocuklarının benki'nin sorularına... ...cevap vereceği tarzı... ...değiştirebiliriz.
Última actualización: 2015-10-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
benki comes from a village so remote up in the amazon that to get there, either you have to fly and land on water, or go by canoe for several days.
benki, oraya gitmek için... ...ya uçağa binip ve suya iniş yapmak... ...ya da birkaç gün boyunca... ...kano yolculuğu yapmak zorunda olduğunuz... ...amazon'un oldukça uzak bir köyünden geliyor.
Última actualización: 2015-10-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
but the good news is that we don't have to figure it out as we go along; we have models, we have examples, like benki and sanghamitra and jianchuan.
müjdeli haber, benki, sanghamitri ve jianchuan gibi... ...sahip olduğumuz yeni modeller ve yeni örnekleri... ...desteklerken çaresine bakmamamızdır.
Última actualización: 2015-10-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
it's a future we don't know the details of, but it's a future that has signs, just like benki saw the signs around him.
ama, benki'nin etrafında gördüğü belirtiler gibi... ...belirtileri olan bir geleceğin detaylarını... ...bilmediğimiz bir gelecek.
Última actualización: 2015-10-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
today's biggest threat to the ashaninka people and to benki comes from illegal logging -- the people who come into the beautiful forest and cut down ancient mahogany trees, float them down the river to world markets.
günümüzde ashaninka halkı ve benki için... ...en büyük tehdit... ...yasadışı ağaç kesiminin yapılmasıdır... ...ve insanlar güzel ormana gelip... ...eski maun ağaçlarını kesiyor... ...ve bunları dünya pazarları için nehrin aşağısına doğru yüzdürüyor.
Última actualización: 2015-10-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
and in addition to that, we know that five other really big countries are going to have a say in the future, a say we haven't even really started to hear yet -- china, india, russia, south africa and benki's own brazil, where benki got his civil rights only in the 1988 constitution.
ve bunun yanı sıra... ...diğer beş büyük ülkenin... ...gelecekte henüz duymaya başlamaya... ...alışık olmadığımız biçimde söz sahibi olacağını biliyoruz... ...Çin, hindistan... ...rusya, güney afrika... ...ve benki'nin sivil haklarını yalnızca... ...1988 anayasasında... ...kazandığı brezilyası.
Última actualización: 2015-10-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad: