Usted buscó: ceausescu (Inglés - Turco)

ceausescu
nikolay Çavuşesku

ceausescu exhibition opens in bucharest
Çavuşesku sergisi bükreş'te açıldı

motorists pass the ceausescu-era people's house in downtown bucharest.
bükreş şehir merkezinde Çavuşesku döneminden kalma halk sarayı'nın önünden geçen motorcular görülüyor.

ceausescu called a public rally on december 22nd 1989, but it turned against him.
Çavuşesku 22 aralk 1989'da bir halk mitingi düzenlese de bu girişim geri tepti.

ceausescu became notorious for the damage he inflicted on romania's historic capital.
Çavuşesku, romanya'nın tarihi başkentine verdiği zararlardan dolayı kötü bir üne sahip.

ceausescu tried to flee but was caught near targoviste and executed on christmas after a hasty trial.
Çavuşesku kaçmaya çalışsa da targoviste yakınlarında yakalanarak hızlı bir yargı süreci sonunda noel'de idam edildi.

many parts of the city's historic centre were razed by dictator nicolae ceausescu in the 1980s.
kentin tarihi merkezinin pek çok kısmı 1980'lerde diktatör nikolay Çavuşesku tarafından yıkıldı.

the author's work about her life under the ceausescu communist regime was chosen for the prestigious award.
yazarın Çavuşesku komünist rejimi altındaki hayatını konu alan çalışması, saygın ödülü kazandı.

a number of local media reports have suggested that the new patriarch was a securitate agent during the regime of nicolae ceausescu.
yerel basında çıkan bazı haberlerde, yeni patriğin nikolay Çavuşesku rejimi sırasında securitate ajanlığı yaptığı ileri sürüldü.

according to the report, former romanian dictator nicolae ceausescu ordered the assassinations. [getty images]
rapora göre, suikast emirlerini eski rumen diktatörü nikolay Çavuşesku verdi. [getty images]

romania also suffers from an image problem abroad, with many still viewing it as the country of ceausescu, street children and stray dogs.
pek çok kişinin Çavuşesku, sokak çocukları ve sokak köpeklerinin ülkesi olarak gördüğü romanya yurtdışında imaj sorunu da yaşıyor.

about 60 prosecutors who held such positions during ceausescu’s regime are considered still professionally active today, according to some statistics.
bazı istatistiklere göre, Çavuşesku rejiminde bu tür konumlarda çalışmış yaklaşık 60 savcının bugün hâlâ profesyonel olarak görev başında olduğu düşünülüyor.

the five romanian diplomats were declared persona non grata by the west german government in 1984, ten days after former dictator nicolae ceausescu visited bonn to meet with former chancellor helmuth kohl.
the five romanian diplomats were declared persona non grata by the west german government in 1984, ten days after former dictator nicolae ceausescu visited bonn to meet with former chancellor helmuth kohl.

ceausescu had imposed a quota on the number of children to be produced by each family, thereby making women's bodies an instrument of state economic policy.
Çavuşesku her bir ailenin yapabileceği çocuk sayısına bir kota koyduğundan kadınların vücutları devletin ekonomik politikasının bir enstümanı haline gelmişti.

a newly declassified document reveals how former romanian dictator nicolae ceausescu's security apparatus plotted to kill the director of radio free europe's romanian service.
gizli hali yeni kaldırılmış olan bir belgede, eski rumen diktatörü nikolay Çavuşesku'nun güvenlik teşkilatının Özgür avrupa radyosu'nun rumen servisi yönetmeninin ölümünü nasıl planladığı ortaya konuyor.

it also urges ceausescu to approve "special measures to paralyse the activity of the target radio free europe and to neutralise some if its employees by physically harming the most active employees and collaborators".
ayrıca, Çavuşesku'ya "en faal çalışanlar ve işbirlikçilere fiziksel zarar vermek suretiyle hedef Özgür avrupa radyosu'nun faaliyetlerini felç edecek ve bazı çalışanlarını safdışı edecek özel tedbirler alması" yönünde çağrıda da bulunuluyor.

a young man holds a hand-drawn poster denouncing romanian dictator nicolae ceausescu in december 1989. [tom stoddart/getty images]
aralık 1989'da, elinde romen diktatör nikolay Çavuşesku'yu yeren el çizimi bir poster tutan bir genç görülüyor. [tom stoddart/getty images]

mungiu's movie, shot on a budget of 600,000 euros, is set during the rule of the late communist dictator, nicolae ceausescu -- a time when abortion was outlawed.
mungiu'nun 600 bin avroluk bütçeyle çektiği film, kürtajın yasadışı olduğu eski komünist diktatör nikolay Çavuşesku'nun iktidarında geçiyor.

"on july 22, 1978, ceausescu called for me and ordered me to arrange the assassination of noel bernard, head of the romanian programs at rfe," pacepa told antena 1 television. "that really pushed me over the edge." two days later, while on a diplomatic errand in bonn, he became the highest-ranking intelligent official from the soviet bloc to defect.
antena 1 televizyonuna verdiği demeçte pacepa, "22 temmuz 1978'de Çavuşesku beni yanına çağırdı ve Öar'deki rumen programlarının başkanı olan noel bernard'a suikast düzenleme talimatı verdi." diyerek şöyle devam etti: "bu gerçekten bardağı taşıran son damla oldu." bundan iki gün sonra pacepa, diplomatik işler için gönderildiği bonn'da sovyet bloğundan batıya iltica eden en yüksek mevkili istihbarat yetkilisi oldu.