Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
as a result of demographic and economic power shifts, the contours of the global governance landscape are changing.
demografik ve ekonomik güç kaymalarının sonucu olarak, küresel yönetişim şekillerinin çerçevesi değişmektedir.
french babies cry on a rising note while german babies end on a falling note, imitating the melodic contours of those languages.
fransız bebekler artan bir tonda ağlarken, alman bebekler azalan bir tonda yani bu dillerin melodik sınırları içerisinde ağlıyorlardı.
in the investigation and measurements conducted based on the outer contours in place, it has been observed that approx. 816 m2 area has not been constructed in e block
yerinde uyapılan dış konturlara istinaden yapılan inceleme ve ölçümlemede eski 271 ada 10 parsel üzerinde yapılan blokta binanın çıkma kısımlarının düzenlendiği e blokta yakl.
and we have a flexible, powered catheter with a special wire loop tip that stays inside the crunchy part of the marrow and follows the contours of the hip, as it moves around.
elimizde hareket edebilen, özel tel halka başlığıyla desteklenen bir kateter var. bu, alınacak iliğin içinde kalır ve hareket ettikçe, kalçanın kontürünü izler.
and what he's done is he's actually reshaped, digitally, all of the contours of the mountains to follow the vicissitudes of the dow jones index.
ve yaptığı şey dağın çevre çizgisinin tamamını dow jones'un borsa endeksinin iniş çıkışına göre tekrar şekillendirdi.
"in trying to shift the contours of a political space that has traditionally been dominated by the sda and sdp, zukorlic has made ever more vocal and divisive appeals to religious faith and symbolism," he said.
"zukorliç, geleneksel olarak sda ve sdp'nin egemenliğinde kalmış bir siyaset ortamının ana hatlarını değiştirmeye çalışırken, dini inanç ve sembolizmi daha da keskin bir dil ve bölücü bir üslupla referans gösterdi."