Usted buscó: darkening (Inglés - Turco)

darkening and changing the colour of man!
beşere delicesine susamıştır.

and sit during the day, or by the darkening night
andolsun kararmaya başlayan geceye,

as he who lights his candle at mine receives light without darkening me.
mumunu benim mumumdan yakan biri olarak, beni karanlıkta bırakmadan alır ışığını.

establish the prayer at the decline of the sun till the darkening of the night and the koran recital at dawn.
gündüzün güneş dönüp gecenin karanlığı bastırıncaya kadar (belli vakitlerde) namaz kıl; bir de sabah namazını.

the dark ages start at that point, because there were no light sources other than the gradually darkening cosmic background radiation.
İşte bu noktada karanlık dönem başlamaktadır, çünkü o zamanlarda, yavaşça karanlıklaşan kozmik arka plan ışınımından başka hiçbir ışık kaynağı yoktu.

observe the service of prayer from the sun's declining from the meridian to the darkening of the night, and the recitation at dawn.
gündüzün güneş dönüp gecenin karanlığı bastırıncaya kadar (belli vakitlerde) namaz kıl; bir de sabah namazını.

establish the prayer at the decline of the sun till the darkening of the night and the koran recital at dawn. surely, the koran recital at dawn is witnessed.
güneşin batıya yönelmesinden gecenin kararmasına kadar namaz kıl; sabah vakti de namaz kıl, zira sabah namazına melekler şahit olur.

establish thou the prayer from the declination of the sun to the darkening of the night, and the recitation at the dawn; verily the recitation at the dawn is ever borne witness to.
gündüzün güneş dönüp gecenin karanlığı bastırıncaya kadar (belli vakitlerde) namaz kıl; bir de sabah namazını. Çünkü sabah namazı şahitlidir.

observe the service of prayer from the sun's declining from the meridian to the darkening of the night, and the recitation at dawn. indeed the recitation at dawn is palpably evident.
güneşin batıya yönelmesinden gecenin kararmasına kadar namaz kıl; sabah vakti de namaz kıl, zira sabah namazına melekler şahit olur.

ornithologists james hancock and jim kushlan also consider the two to be a single species, with the differences in plumage, size, skin coloration and degree of bill darkening during breeding season forming the diagnostic characters.
ornitologlar james hancock ve jim kushlan da tüy rengi, boyut, deri rengi ve üreme döneminde gaganın renginin koyulaşması gibi teşhis özelliklerindeki farkları dikkate alarak bu iki türün tek bir tür olduğunu savunmaktadır.

"and from the evil of the darkening (night) as it comes with its darkness; (or the moon as it sets or goes away).
"Çöktüğü zaman karanlığın şerrinden."

a rapidly darkening economic picture moved belgrade on thursday (march 26th) to agree to an imf loan of 3 billion euros. the 27-month loan replaces a standby 520m-euro loan serbia accepted in january.
hızlı bir biçimde kararmakta olan ekonomik tablo 26 mart perşembe günü belgrad'ı 3 milyar avroluk bir imf kredisini kabul etmek zorunda bıraktı. 27 aylık kredi, sırbistan'ın ocak ayında kabul ettiği 52 milyon avroluk bir standby kredisinin yerini alıyor.